1
00:00:01,010 --> 00:00:57,350
Subtitrări generate de - LustyCinema.li
cu glume, știu că s-au întâmplat lucruri amuzante

2
00:00:57,350 --> 00:01:03,860
eu, dar nu sunt ca glumele, a fost o singură dată pe care Martin a luat-o de Ziua Mamei

3
00:01:03,860 --> 00:01:08,180
am ieșit la cină am avut probabil cinci sute de dolari în plus cu noi, dar

4
00:01:08,180 --> 00:01:12,740
Martin a trebuit să folosească acest card de credit pe care îl folosim de prea mult timp deja am spus

5
00:01:12,740 --> 00:01:15,900
lui să-i plătim doar cash, dar oricum îi dă cardul tipului

6
00:01:15,900 --> 00:01:20,340
ne blochează ne ține acolo spune că computerele au distrus tot ce i-am spus

7
00:01:20,340 --> 00:01:22,600
La naiba, au chemat poliția.

8
00:01:22,600 --> 00:01:26,180
Oricum, pe scurt, Martin a trebuit să-l înjunghie pe chelner.

9
00:01:26,180 --> 00:01:28,020
Suntem afară alergând.

10
00:01:28,020 --> 00:01:31,720
Am această rochie pe care trebuie să o țin, cu tocuri,

11
00:01:31,720 --> 00:01:33,820
sarind peste toate aceste balti.

12
00:01:38,180 --> 00:01:43,880
Asta nu este de fapt o glumă, cred.

13
00:01:43,880 --> 00:01:45,900
Poate că trebuia să fii acolo.

14
00:01:45,900 --> 00:01:49,710
Martin și cu mine am râs puțin.

15
00:01:49,710 --> 00:01:51,750
Fratele meu Chris este în AA.

16
00:01:51,750 --> 00:01:53,190
El stă departe de mine.

17
00:01:53,190 --> 00:01:56,590
Cred că am o influență proastă asupra lui.

18
00:01:56,590 --> 00:02:00,050
Fata asta l-a tras pe Chris când iubitul ei era plecat în oraș.

19
00:02:00,050 --> 00:02:01,690
Iubitul se întoarce puțin mai târziu,

20
00:02:01,690 --> 00:02:03,170
amândoi au primit palma.

21
00:02:03,170 --> 00:02:06,370
Așa că merge la Chris și îl duce la clinică.

22
00:02:06,370 --> 00:02:08,410
Clinica spune că Chris nu are aplauda.

23
00:02:08,410 --> 00:02:10,170
Ei bine, fata asta nu i-ar crede.

24
00:02:10,170 --> 00:02:12,770
Adică, știe că prietenul ei nu a tras-o

25
00:02:12,770 --> 00:02:13,730
când era plecat din oraș.

26
00:02:13,730 --> 00:02:16,570
Probabil că l-a scos de pe Chris,

27
00:02:16,570 --> 00:02:21,300
doar că Chris nu are aplauda.

28
00:02:21,300 --> 00:02:22,980
Ea are boala asta murdară

29
00:02:22,980 --> 00:02:27,010
și trebuie să fi scos-o de pe Chris murdar, nu?

30
00:02:27,010 --> 00:02:30,690
Este aproape exact același lucru care mi s-a întâmplat.

31
00:02:30,690 --> 00:02:35,000
Am o influență proastă asupra fratelui meu, da.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,410
Baby crede că m-a prins.

33
00:02:37,410 --> 00:02:39,760
Oricum, e într-un chip crocant.

34
00:02:39,760 --> 00:02:42,520
Și sunt aici.

35
00:02:42,520 --> 00:02:45,450
Nu este ideea mea.

36
00:02:45,450 --> 00:02:47,200
Cineva a spus că,

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
puiul acela care s-a trezit zilele trecute,

38
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
a spus că a privit înapoi la viața ei

39
00:02:50,280 --> 00:02:51,880
și era o gaură neagră.

40
00:02:56,040 --> 00:03:00,140
Mă uit înapoi și

41
00:03:00,140 --> 00:03:05,440
Cred că tot ce pot spune despre asta este că mi-e dor de Martin.

42
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
Cam atât.

43
00:03:06,280 --> 00:04:05,780
Mi-e dor de Martin.

44
00:04:05,780 --> 00:04:09,120
Nu intelegi, ce spui?

45
00:04:09,120 --> 00:04:12,620
Ei bine, de cât timp este mort?

46
00:04:12,620 --> 00:04:14,020
Hei, la naiba!

47
00:04:14,020 --> 00:04:19,700
L-am cunoscut și eu, nu ești nimic special.

48
00:04:19,700 --> 00:04:22,460
Peter, sunt Noel.

49
00:04:22,460 --> 00:04:24,460
Da, ei bine, nu sunt bune.

50
00:04:24,460 --> 00:04:27,220
Am o situație aici, am nevoie de un tip într-o oră.

51
00:04:27,220 --> 00:04:43,160
Peter, stai, stai.

52
00:04:43,160 --> 00:04:44,480
Știu că probabil ești foarte supărat, știi,

53
00:04:44,480 --> 00:04:47,570
Nu te învinovăţesc.

54
00:04:47,570 --> 00:04:55,030
Întoarce-te, Peter, stai, stai.

55
00:04:55,030 --> 00:04:57,170
ai bani?

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,110
Bani, ai ceva?

57
00:04:59,110 --> 00:05:00,870
Uh, nu, nu chiar. Eu nu.

58
00:05:00,870 --> 00:05:06,760
Peter, deci, chestia asta?

59
00:05:06,760 --> 00:05:09,740
Nu, nu violență. Continuați să ghiciți.

60
00:05:09,740 --> 00:05:15,280
Nu, fratele meu tocmai a ajuns aici. El este chiar aici.

61
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
Asta este. Da, l-am încercat.

62
00:05:17,280 --> 00:05:19,220
Desigur, este prima persoană la care m-am gândit,

63
00:05:19,220 --> 00:05:20,880
și pur și simplu nu pot să pun mâna pe el.

64
00:05:20,880 --> 00:05:24,090
Știi că Ronnie e mort?

65
00:05:24,090 --> 00:05:29,240
Da da. Am vorbit cu soția lui.

66
00:05:29,240 --> 00:05:32,370
Da, crede că glumește.

67
00:05:32,370 --> 00:05:34,930
Haide, atunci. Tu ce mai faci?

68
00:05:37,260 --> 00:05:38,560
Cinci. Mă gândeam la trei pentru mine

69
00:05:38,560 --> 00:05:40,120
pentru că acum stau aici pentru mine.

70
00:05:40,120 --> 00:05:46,060
Renunț la asta mai târziu?

71
00:05:46,060 --> 00:05:48,300
Peter, asta ar fi ca o adevărată favoare pentru mine.

72
00:05:50,740 --> 00:05:53,620
Nu mă suna înapoi. Tipul va fi aici într-o oră.

73
00:05:53,620 --> 00:05:54,980
Ce rost are să mă suni înapoi?

74
00:05:54,980 --> 00:06:00,230
Nu, nu văd problema ta cu asta.

75
00:06:00,230 --> 00:06:01,670
Bine, dacă îl împărțim?

76
00:06:01,670 --> 00:06:04,020
2,50 USD fiecare.

77
00:06:04,020 --> 00:06:10,120
Am spus, ce dacă îl despărțim?

78
00:06:10,120 --> 00:06:11,800
Stone dând din cap direct la telefon.

79
00:06:11,800 --> 00:06:12,920
Nici măcar nu am înțeles.

80
00:06:12,920 --> 00:06:17,660
Uau, îmi pierd atingerea, Chris.

81
00:06:17,660 --> 00:06:18,860
ce vrei?

82
00:06:18,860 --> 00:06:25,130
Wow, toată lumea mă întreabă mereu asta.

83
00:06:25,130 --> 00:06:26,490
Este de necrezut. Nu știu niciodată ce să spun.

84
00:06:26,490 --> 00:06:31,550
Hei, Denise, când era evident că voiam să plec de acolo,

85
00:06:31,550 --> 00:06:34,710
mută-te, termină, mi-a tot spus, ce vrei?

86
00:06:34,710 --> 00:06:36,710
De fapt, ceea ce a spus ea a fost că nu știi ce vrei.

87
00:06:36,710 --> 00:06:38,710
Este singurul lucru pe care aș vrea să-l spun.

88
00:06:38,710 --> 00:06:40,740
Nu știi ce vrei.

89
00:06:40,740 --> 00:06:42,740
Nu știu ce înseamnă asta.

90
00:06:42,740 --> 00:06:44,740
Nu știu ce vreau la micul dejun.

91
00:06:44,740 --> 00:06:46,740
Nu știu ce vreau să fac un duș, să citesc o carte,

92
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
sau fă un duș.

93
00:06:47,740 --> 00:06:49,740
Nu știu ce vreau pentru tot restul vieții.

94
00:06:49,740 --> 00:06:52,420
Aceste întrebări sunt o prostie.

95
00:06:52,420 --> 00:06:54,420
Ce vrei, Chris?

96
00:06:54,420 --> 00:07:04,720
Ei bine, am vrut să-ți dau asta.

97
00:07:04,720 --> 00:07:07,720
Nu îți amintește de cel pe care l-ai avut pe Duquette?

98
00:07:07,720 --> 00:07:13,490
Golly, e ca un premiu la târg. Bani. Cât costă?

99
00:07:13,490 --> 00:07:14,490
Denise mi-a plătit biletul de autobuz.

100
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Opreste-te.

101
00:07:15,490 --> 00:07:18,490
Eu, uh, 50 de dolari. Mai puțin, de fapt.

102
00:07:18,490 --> 00:07:21,490
Uh, alo? Unde crede ea că vei sta? Într-o casă în copac?

103
00:07:21,490 --> 00:07:23,490
Sună-l pe Denise chiar acum. Ai nevoie de bani.

104
00:07:23,490 --> 00:07:26,680
Nu, nu, nu. Nu pot face asta. Ne-am despărțit.

105
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
Îi spune cineva că despărțirea a fost o greșeală?

106
00:07:29,680 --> 00:07:31,960
Te gândești bine, încerci să-ți faci capul împreună.

107
00:07:31,960 --> 00:07:33,940
S-ar putea întâmpla.

108
00:07:33,940 --> 00:07:36,730
Nu este de fapt o minciună.

109
00:07:36,730 --> 00:07:39,710
Știi, Noel, mi-am dat seama că sunt lucruri pe care le pot accepta

110
00:07:39,710 --> 00:07:40,870
și lucruri pe care nu le pot.

111
00:07:40,870 --> 00:07:42,570
Și un lucru pe care nu îl mai suport,

112
00:07:42,570 --> 00:07:45,550
Doar că nu pot să-l piratez, e ipocrizie.

113
00:07:46,910 --> 00:07:48,470
Doar nu.

114
00:07:48,470 --> 00:07:51,350
Este o trăsătură drăguță, dar ți-a luat prea mult timp să o înveți.

115
00:07:51,350 --> 00:07:53,230
Cinci ani nu a fost ideea mea.

116
00:07:53,230 --> 00:07:54,150
La naiba, Chris.

117
00:07:54,150 --> 00:07:55,270
Ești aici?

118
00:07:55,270 --> 00:07:56,550
Am nevoie de bani.

119
00:07:56,550 --> 00:07:59,980
O să-mi iei niște.

120
00:07:59,980 --> 00:08:01,740
Trebuie să ai prieteni.

121
00:08:01,740 --> 00:08:03,380
Nu au locuri de muncă?

122
00:08:03,380 --> 00:08:04,580
Nu sunt atât de mulți bani.

123
00:08:04,580 --> 00:08:06,420
Sunați trei persoane, cereți-le câte o sută.

124
00:08:06,420 --> 00:08:07,860
O sută nu înseamnă nimic.

125
00:08:07,860 --> 00:08:12,950
300, cinci ani, adică 60 de dolari pe an.

126
00:08:13,290 --> 00:08:18,140
Cinci zile de naștere, cinci cadouri de Crăciun, asta înseamnă 40 de dolari.

127
00:08:18,140 --> 00:08:21,060
Și asta înseamnă 30 de dolari pe an, Chris, 30 de dolari pe an.

128
00:08:21,060 --> 00:08:22,180
Nu-i nimic.

129
00:08:22,180 --> 00:08:24,980
Îmi datorezi.

130
00:08:24,980 --> 00:08:30,160
Sună-ți prietenii, adu-mi trei, adu-mi 100.

131
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
Dar asta?

132
00:08:31,480 --> 00:08:35,440
20 de dolari prosti pentru fiecare an în care nu am auzit de tine.

133
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
Ai fost aici de două ori.

134
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
Toți te-au văzut, în afară de mine.

135
00:08:38,520 --> 00:08:40,920
Știi ce nenorocit arăt?

136
00:08:40,920 --> 00:08:49,260
Poți chema niște oameni?

137
00:08:49,260 --> 00:08:50,580
Nu putem să bem doar o ceașcă de cafea

138
00:08:50,580 --> 00:08:53,140
și să stai și să vorbești și alte lucruri?

139
00:08:53,140 --> 00:08:56,260
Nu, un tip va fi aici într-o oră.

140
00:08:56,260 --> 00:08:57,300
Nici măcar atât.

141
00:08:57,300 --> 00:08:59,870
Îi datorez bani și trebuie să-i am.

142
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
503, într-adevăr.

143
00:09:01,950 --> 00:09:03,190
Ei bine, nu poți să ieși?

144
00:09:03,190 --> 00:09:05,510
Da, dar nu pot să stau afară, să cresc.

145
00:09:05,510 --> 00:09:07,030
Bine, Noel, nu am.

146
00:09:07,030 --> 00:09:13,720
Îmi pare rău, dar nu.

147
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Ridică mâinile dacă găsesc peste 50 de dolari pe tine,

148
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
Îl păstrez, afacere?

149
00:09:17,560 --> 00:09:21,740
Hai, hai, nu o să mă percheziționați.

150
00:09:21,740 --> 00:09:23,140
Ce îți pasă dacă spui adevărul?

151
00:09:23,140 --> 00:09:23,980
Hei, oprește-te.

152
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
Nu e frumos să-ți spui fratele mincinos.

153
00:09:25,860 --> 00:09:29,450
Oh, Doamne.

154
00:09:29,450 --> 00:09:31,730
Oh, asta e al naibii de rău, Noel.

155
00:09:31,730 --> 00:09:42,050
Sunt Noel, Terry îl cheamă pe Angelo.

156
00:09:42,050 --> 00:09:45,610
Și dacă primești acest mesaj în următoarea jumătate de oră,

157
00:09:45,610 --> 00:09:53,570
20 de minute, la naiba, omule, nu mai e timp, nu mai e, nu mai e.

158
00:09:53,570 --> 00:09:54,730
Și ce naiba va face tipul ăsta?

159
00:09:54,730 --> 00:09:57,370
Adică, te va ucide, te va ucide?

160
00:09:57,370 --> 00:10:05,340
Nu poate aștepta?

161
00:10:08,780 --> 00:10:13,090
Vrei niște cafea?

162
00:10:13,090 --> 00:10:18,380
Bine, ar fi frumos.

163
00:10:18,380 --> 00:10:21,790
Așa că am părăsit-o pe Denise.

164
00:10:21,790 --> 00:10:23,170
Nu mă mut în Anglia.

165
00:10:23,170 --> 00:10:27,920
Sunt aici.

166
00:10:27,920 --> 00:10:38,120
Acesta este, uh, de cât timp ești aici?

167
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
De când am ieșit.

168
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
Desigur.

169
00:10:47,110 --> 00:11:00,520
O să mă îmbrățișezi sau ceva?

170
00:11:00,520 --> 00:11:01,660
Ai ridicat greutăți?

171
00:11:01,660 --> 00:11:03,320
Simți că tocmai ai ieșit din articulație.

172
00:11:03,320 --> 00:11:05,150
Taci.

173
00:11:05,150 --> 00:11:07,310
Știi ce, de fapt am greutăți acasă acum.

174
00:11:07,310 --> 00:11:09,840
Ei bine, Denise le va rezolva probabil.

175
00:11:09,840 --> 00:11:14,980
Nu te-ai alăturat lui Y pentru a începe să joci handbal, poate puțină yoga?

176
00:11:14,980 --> 00:11:17,780
De ce, pentru că sunt treaz? Asta crezi că facem?

177
00:11:23,610 --> 00:11:26,410
Chiar te-ai alăturat lui Y.

178
00:11:26,410 --> 00:11:29,620
Ai dreptate, nu am putut să-l înțeleg.

179
00:11:29,620 --> 00:11:34,300
M-am întrebat dacă mai ești fratele meu.

180
00:11:34,300 --> 00:11:37,300
Deci presupun...

181
00:11:37,300 --> 00:11:40,890
Adică, presupun că nu vrei să vorbești despre ceea ce ai făcut.

182
00:11:40,890 --> 00:11:44,030
Ar fi fost bine să primesc o scrisoare atunci.

183
00:11:44,030 --> 00:11:46,260
Nu ai făcut niciodată vreun moment, nu?

184
00:11:46,260 --> 00:11:48,260
Ce-ai făcut? Ai făcut un weekend?

185
00:11:48,260 --> 00:11:55,960
Viața mea e destul de nenorocita.

186
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Aproape tot ce spun ei despre tot este greșit.

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Este de necrezut. Cred că a început pentru mine cu fulgi de zăpadă.

188
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Știi, ar trebui să fim cu toții diferiți și unici, nu?

189
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Ca fulgii de nea.

190
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Cred că am auzit asta de prea multe ori.

191
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
Așa că am început să mă gândesc, bine, să zicem că ninge în Toronto,

192
00:12:12,960 --> 00:12:16,600
Insula Baffin și Mongolia,

193
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
și niciunul dintre acei fulgi de nea nu se potrivește.

194
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
Asta e o prostie.

195
00:12:20,600 --> 00:12:23,800
Cred că majoritatea fulgilor de zăpadă sunt ca, nu, niciunul dintre ei.

196
00:12:23,800 --> 00:12:25,100
Te-ai gândit vreodată să te sinucizi?

197
00:12:25,100 --> 00:12:27,060
M-am gândit, uite, este nevoie de mai mult curaj pentru a rămâne în viață

198
00:12:27,060 --> 00:12:29,360
decât face, știi, să te sinucizi, nu?

199
00:12:29,360 --> 00:12:31,100
Dar apoi am fost ca, ei bine, de ce?

200
00:12:32,520 --> 00:12:34,180
Știi, măcar eu cred asta?

201
00:12:34,180 --> 00:12:35,560
E ca fulgii de nea.

202
00:12:35,560 --> 00:12:37,020
Am crezut că trăiesc deja în capul meu.

203
00:12:37,020 --> 00:12:38,440
Nici nu trebuia să mă gândesc.

204
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
Ai aceste gânduri, nu știu, am.

205
00:12:40,600 --> 00:12:43,550
Ei sunt ca, sunt ca niște vecini răi.

206
00:12:43,550 --> 00:12:44,810
Fac prea mult zgomot

207
00:12:44,810 --> 00:12:48,040
și oricum le suporti.

208
00:12:48,040 --> 00:12:52,510
Asta e, asta e ceea ce trăiește în capul meu, vecini răi.

209
00:12:52,510 --> 00:12:53,830
Știi cu cine m-am lovit?

210
00:12:55,300 --> 00:12:56,540
A întrebat de tine.

211
00:12:57,380 --> 00:13:00,660
Slugging această geantă de sport, suficient de mare pentru a fura pepeni.

212
00:13:00,660 --> 00:13:03,510
Mic sportiv obișnuit.

213
00:13:03,510 --> 00:13:04,790
Este Dean.

214
00:13:04,790 --> 00:13:07,230
Arăți grozav.

215
00:13:07,230 --> 00:13:08,670
I-ai spus că ești căsătorit.

216
00:13:08,670 --> 00:13:11,740
Cineva pe care nu l-am întâlnit niciodată, pe care nu i-am văzut niciodată o poză.

217
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
Îi spui ceva din asta?

218
00:13:12,580 --> 00:13:13,420
Care este fața ei?

219
00:13:14,260 --> 00:13:15,100
Tu și Dean?

220
00:13:15,100 --> 00:13:16,060
Nu-i pasă.

221
00:13:16,060 --> 00:13:17,020
Te-ai cunoscut în AA.

222
00:13:17,020 --> 00:13:18,540
Nu-i pasă că ai fost cu el.

223
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
Ei bine, nu am făcut așa ceva

224
00:13:19,700 --> 00:13:21,460
de când sunt treaz.

225
00:13:21,460 --> 00:13:23,900
Nu erai beat când l-ai cunoscut pe Dean.

226
00:13:24,750 --> 00:13:28,320
Bine, ei bine, droguri, același lucru.

227
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
Adică, știu că am fost în piatră în ziua în care l-am cunoscut pe Dean,

228
00:13:30,600 --> 00:13:33,530
dar era acel moment al vieții mele.

229
00:13:33,530 --> 00:13:34,570
Nu pot să cred că nu ai fost

230
00:13:34,570 --> 00:13:37,070
cu un alt tip de la Dean.

231
00:13:37,070 --> 00:13:39,100
Nici măcar puțin.

232
00:13:39,100 --> 00:13:43,030
Ai fost cu adevărat în acea mână în toată scena.

233
00:13:43,030 --> 00:13:44,790
Ei bine, nu spun, adică, bine,

234
00:13:44,790 --> 00:13:48,340
Sunt un flirt, sau pot fi,

235
00:13:48,340 --> 00:13:49,840
despre ce vorbim?

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,320
Dragoste adevărată, tu și Dean trăiești împreună.

237
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
M-am ascuns atunci.

238
00:13:55,410 --> 00:14:02,430
Nu m-ai deranjat niciodată, tu și Dean, părea corect.

239
00:14:02,430 --> 00:14:05,990
Viața mi s-a schimbat pentru mine, Noel.

240
00:14:05,990 --> 00:14:10,540
Nu te-am putut introduce în asta.

241
00:14:10,540 --> 00:14:14,620
Acum s-a schimbat din nou.

242
00:14:14,620 --> 00:14:18,450
Chiar vreau să mă revanșez.

243
00:14:18,450 --> 00:14:20,130
Ei bine, e bine de auzit.

244
00:14:20,130 --> 00:14:22,980
Pentru că se întâmplă să am nevoie de tine să mă ajuți.

245
00:14:22,980 --> 00:14:25,060
Orice, numește-i.

246
00:14:25,060 --> 00:14:27,420
Vreau să-l tragi pe tipul ăsta cu mine.

247
00:14:27,420 --> 00:14:28,740
Dă-l dracului.

248
00:14:28,740 --> 00:14:29,820
Doar dă-l dracului.

249
00:14:29,820 --> 00:14:32,580
Va fi aici în aproximativ 45 de minute.

250
00:14:32,580 --> 00:14:33,860
Ascultă-mă, am nevoie de bani.

251
00:14:33,860 --> 00:14:34,780
L-am sunat pe tipul ăsta.

252
00:14:34,780 --> 00:14:36,620
Nu l-am văzut de câțiva ani.

253
00:14:36,620 --> 00:14:38,180
Vrea să fim doi, eu și un tip.

254
00:14:38,180 --> 00:14:39,860
Va plăti 500.

255
00:14:39,860 --> 00:14:40,820
Am mai făcut asta cu el.

256
00:14:40,820 --> 00:14:42,020
de obicei, îi place doar să privească,

257
00:14:42,020 --> 00:14:43,440
dar este o situație de orice fel.

258
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
Sunt sigur că se va mulțumi pentru noi doi cu el.

259
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Știu.

260
00:14:45,880 --> 00:14:46,700
Stai, nu înțeleg.

261
00:14:46,700 --> 00:14:48,080
Ai nevoie de acești bani pentru a-i plăti pe celălalt tip înapoi?

262
00:14:48,080 --> 00:14:49,440
Amândoi vin aici?

263
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
Nu, nu există alt tip.

264
00:14:50,680 --> 00:14:51,520
A fost o minciună.

265
00:14:51,520 --> 00:14:52,340
Am inventat asta.

266
00:14:52,340 --> 00:14:54,200
Tipul ăsta îmi va plăti 500.

267
00:14:54,200 --> 00:14:56,980
Nu găsesc pe nimeni care să o facă cu mine.

268
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
La naiba, Ronnie e mort.

269
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
Așa că m-am gândit că dacă ai putea să-mi dai cele cinci,

270
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Aș anula data.

271
00:15:01,160 --> 00:15:02,680
Dacă mi-ai da trei, aș anula.

272
00:15:02,680 --> 00:15:05,810
Oricum, trebuie să dau două oricui am făcut-o.

273
00:15:05,810 --> 00:15:06,810
Deci, dacă nu-mi dai banii,

274
00:15:06,810 --> 00:15:08,530
Trebuie să-l fac pe tipul ăsta.

275
00:15:08,530 --> 00:15:10,180
Am nevoie de un partener.

276
00:15:10,180 --> 00:15:11,500
La dracu, Noel.

277
00:15:11,500 --> 00:15:14,410
Îți dau 200, ai nevoie de bani.

278
00:15:14,410 --> 00:15:17,210
Ce ai, ce ai nevoie de 500 sau 300

279
00:15:17,210 --> 00:15:19,010
sau orice pentru ce, de ce ai nevoie?

280
00:15:19,010 --> 00:15:22,770
Nu am nevoie de 300, aș putea folosi 100,

281
00:15:22,770 --> 00:15:25,410
dar tipul ăsta îmi oferă 500,

282
00:15:25,410 --> 00:15:26,890
dacă asta refuz,

283
00:15:26,890 --> 00:15:28,170
trebuie să-l iau înapoi de undeva, nu?

284
00:15:28,170 --> 00:15:30,690
Nu pot refuza cinci și iau 100, pierd bani.

285
00:15:30,690 --> 00:15:34,260
Bine, ai nevoie de 100 de dolari, nu?

286
00:15:34,260 --> 00:15:36,380
Tipul ăsta te sună și îți oferă 500

287
00:15:36,380 --> 00:15:39,080
pentru sex cu tine și alt tip,

288
00:15:39,080 --> 00:15:42,120
iar acum crezi că asta ar trebui să ai

289
00:15:42,120 --> 00:15:43,840
doar pentru că asta oferă el?

290
00:15:43,840 --> 00:15:45,640
Asta nici măcar nu are sens, Noel.

291
00:15:45,640 --> 00:15:46,460
Tu nu?

292
00:15:46,460 --> 00:15:47,560
Nu, nu, nu, bine, bine, imaginează-ți asta.

293
00:15:47,560 --> 00:15:49,440
Intri într-o bancă cu un cec de 20 de dolari

294
00:15:49,440 --> 00:15:52,400
iar casieria îl încasează, deschide sertarul,

295
00:15:52,400 --> 00:15:53,360
și sunt cam doi mii acolo.

296
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
Tu crezi ce, ar trebui să primești cei doi mii

297
00:15:54,920 --> 00:15:56,040
in loc de 20?

298
00:15:56,040 --> 00:15:58,930
Pentru că asta se întâmplă să fie acolo?

299
00:15:58,930 --> 00:16:00,170
Da, așa e.

300
00:16:00,170 --> 00:16:01,390
Este corect.

301
00:16:01,390 --> 00:16:03,170
Așa mi-au spus vecinii gălăgioși

302
00:16:03,170 --> 00:16:05,490
în capul meu.

303
00:16:05,490 --> 00:16:07,250
Tu dracului.

304
00:16:07,250 --> 00:16:10,170
Nenorocitul, nenorocitul.

305
00:16:10,170 --> 00:16:13,950
Nu, nu-mi mai vorbi așa, Chris.

306
00:16:13,950 --> 00:16:16,110
Îți amintești ultima dată când m-am mutat și am locuit aici?

307
00:16:16,110 --> 00:16:18,310
Îți amintești asta? L-ai adus pe tipul ăla la mine pe care l-ai înșelat?

308
00:16:18,310 --> 00:16:20,310
Îți amintești asta? I-am strâns mâna.

309
00:16:20,310 --> 00:16:24,230
Am stat acolo vorbind cu el vreo 10 minute despre mișcarea ca un nenorocit.

310
00:16:24,230 --> 00:16:26,150
Și apoi îmi spui că e acolo pentru a obține bani.

311
00:16:26,150 --> 00:16:30,030
Și dacă nu o am, va trebui să-l batem, să-l dăm afară, orice ar fi.

312
00:16:30,030 --> 00:16:34,070
El știe unde locuiesc. Prima zi, locuiesc deja undeva.

313
00:16:34,070 --> 00:16:37,230
Nu vreau să fiu. Deci asta nu este nimic nou.

314
00:16:37,230 --> 00:16:41,000
Ce naiba aici?

315
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
Plăcerea este de partea mea.

316
00:16:42,200 --> 00:16:53,580
Nu mai vreau să fac asta.

317
00:16:53,580 --> 00:16:54,500
Să mergem.

318
00:16:54,500 --> 00:16:56,340
La naiba! Crezi că glumesc?

319
00:16:56,340 --> 00:16:58,340
Nu, nu, hei, nu.

320
00:16:58,340 --> 00:17:00,340
Hei, lasă-mă să opresc.

321
00:17:10,650 --> 00:17:27,210
Nu, oprește-te!

322
00:17:27,210 --> 00:17:38,590
Îmi pare foarte rău, îmi pare rău.

323
00:17:38,590 --> 00:17:41,590
Probabil că va plăti 500 ca să ne privească luptăm.

324
00:17:41,590 --> 00:17:43,750
Dacă mi-ai smuls restul hainelor.

325
00:17:48,940 --> 00:18:00,120
Mă bucur că ești aici, Chris.

326
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Ce vom face?

327
00:18:01,120 --> 00:18:04,720
Ce vrei sa faci?

328
00:18:04,720 --> 00:18:07,720
Dar tipul, tipul cu bani?

329
00:18:07,720 --> 00:18:10,720
Ce putem face? Știți situația.

330
00:18:10,720 --> 00:18:17,840
Nu, aș vrea...

331
00:18:17,840 --> 00:18:21,370
Ai vrea o ceașcă de cafea?

332
00:18:21,370 --> 00:18:24,880
Chiar aș face-o.

333
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Nu este cămașa aia puțin aerisită acum?

334
00:18:26,880 --> 00:18:29,080
ți-e frig?

335
00:18:29,080 --> 00:18:31,550
ți-e frig?

336
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Denise isi bate joc mereu de felul in care ma imbrac.

337
00:18:39,200 --> 00:18:42,060
Ea spune că sunt prea monoton.

338
00:18:42,060 --> 00:18:47,810
Ea iese și îmi cumpără toate nenorocitele de cămăși.

339
00:18:47,810 --> 00:18:48,650
ii urasc.

340
00:18:48,650 --> 00:18:49,650
Mă fac să mă simt vizibil.

341
00:18:49,650 --> 00:18:52,420
Nu ești interesat să faci afaceri.

342
00:18:52,420 --> 00:18:55,390
Nu te interesează deloc băieți.

343
00:18:55,390 --> 00:19:00,000
E clar că nu ești interesat de bani.

344
00:19:00,000 --> 00:19:03,080
Ce părere ai despre gunoi?

345
00:19:03,080 --> 00:19:10,920
Despre asta este vorba.

346
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
Am fost curat aproape trei luni.

347
00:19:13,160 --> 00:19:19,080
O parte din eliberarea mea eliberată, trebuie să merg la nenorocitele întâlniri.

348
00:19:19,080 --> 00:19:21,380
Da, păi, autobuzul, mergeam.

349
00:19:21,380 --> 00:19:22,840
Să-mi semnez foaia.

350
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
În ultimul timp, l-am semnat și eu.

351
00:19:24,640 --> 00:19:25,600
Ei bine, dacă ai fost deja,

352
00:19:25,600 --> 00:19:27,620
probabil ai mai auzit asta.

353
00:19:27,620 --> 00:19:33,510
Dar de ce nu, de ce să nu mai încerci o zi?

354
00:19:33,510 --> 00:19:36,130
Pentru că aceasta este ziua în care o vreau.

355
00:19:36,130 --> 00:19:40,290
Astăzi, singura zi a săptămânii pentru care îmi fac griji.

356
00:19:42,580 --> 00:19:43,940
Ei bine, la naiba, dacă te-ai hotărât deja,

357
00:19:43,940 --> 00:19:44,980
dacă te-ai hotărât deja,

358
00:19:44,980 --> 00:19:46,340
nu mi-ai spune nimic din toate astea.

359
00:19:46,340 --> 00:19:48,380
Îți spun, am încercat nenorocitele de întâlniri

360
00:19:48,380 --> 00:19:51,320
ca să nu mai încerci să mă salvezi.

361
00:19:51,320 --> 00:19:55,120
Oamenii ăia, nu știu cum faci asta.

362
00:19:55,120 --> 00:19:58,440
Sunt speriați, ca niște copii speriați.

363
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
Vrei să nu se întâmple lucruri rele.

364
00:20:01,000 --> 00:20:04,040
Nu urmezi programul, faci cancer.

365
00:20:04,040 --> 00:20:06,400
Ei gândesc, își spun rugăciunile

366
00:20:06,400 --> 00:20:07,680
și sunt băieți și fetițe buni,

367
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
nu li se va întâmpla nimic rău.

368
00:20:09,160 --> 00:20:13,240
Se întâmplă orice rău, mai ales ca altcuiva.

369
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Ei își dau seama unde a greșit,

370
00:20:14,760 --> 00:20:15,880
cum nu li se poate intampla.

371
00:20:15,880 --> 00:20:27,070
Crezi că vor trăi pentru totdeauna. Crezi rahatul acela? Mai esti fratele meu? Nu stiu bate heroina

372
00:20:29,570 --> 00:20:37,510
Ce arăt, vreau să spun, știu că aș putea vedea unde ai problemele tale cu el. Toți facem

373
00:20:38,440 --> 00:20:41,960
Prima dată când intri vezi semnele camerei ulterioare, acolo sloganurile

374
00:20:43,780 --> 00:20:49,800
Păstrați-l simplu ușor. Știu că sunt vești proaste. Știu ce naiba caut aici?

375
00:20:49,920 --> 00:20:52,740
Știi, e ușor să crezi că ești prea inteligent pentru asta. E ușor

376
00:20:52,740 --> 00:20:57,670
Știi, ei cred că sunt clișee și sunt, știi, o să-ți spun

377
00:20:58,210 --> 00:21:03,850
Sunt bine, adică uite, sunt sunt clișee. Ei sunt, dar l-am avut pe acest tip

378
00:21:04,330 --> 00:21:11,380
Sponsorul de care am scăpat de ani de zile, dar el obișnuia să-mi spună că există un motiv pentru care clișeele au devenit clișee

379
00:21:12,000 --> 00:21:19,310
Corect că au existat de mult timp și au rezistat și asta spune el că sunt adevărate. Știi, m-am simțit mai bine

380
00:21:19,310 --> 00:21:22,340
Atunci nu mă mai simt mai bine, desigur.

381
00:21:22,340 --> 00:21:24,340
A fost de mult timp înseamnă la dracu pe toate.

382
00:21:24,340 --> 00:21:26,340
Moș Crăciun există de mult timp.

383
00:21:26,340 --> 00:21:28,340
Cravatele există de mult timp.

384
00:21:28,340 --> 00:21:30,340
Nimic nu e mai inutil decât o cravată.

385
00:21:30,340 --> 00:21:32,660
Clișeele sunt, nu știu,

386
00:21:32,660 --> 00:21:34,660
cum le crezi tu devii unul.

387
00:21:34,660 --> 00:21:36,660
Clișeele sunt cravate. Sunt cravatele

388
00:21:36,660 --> 00:21:40,700
cu care te spânzurezi în celula ta.

389
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
Asta e bine. O să scriu asta.

390
00:21:42,700 --> 00:21:45,820
Nu-mi amintesc niciodată aceste lucruri la timp.

391
00:21:45,820 --> 00:22:00,180
În celula ta.

392
00:22:00,180 --> 00:22:02,180
Crezi că nu va funcționa. Nu ar trebui să funcționeze.

393
00:22:02,180 --> 00:22:04,460
Dar poți să faci curat.

394
00:22:04,460 --> 00:22:09,500
și poți să te trezești, din cauza lui Dumnezeu.

395
00:22:09,500 --> 00:22:10,840
Știai că trebuia să mă mut în Anglia?

396
00:22:10,840 --> 00:22:13,660
că am fost acceptat la această școală teologică

397
00:22:13,660 --> 00:22:17,710
în Nottingham, asta, ți-a spus ceva din asta?

398
00:22:17,710 --> 00:22:19,710
Da, m-am gândit că e o prostie.

399
00:22:21,010 --> 00:22:22,710
Doar încercai să-l învingi pentru banii de școlarizare.

400
00:22:22,710 --> 00:22:26,660
Nu, nu, nu, nu, nu, nu știu ce să spun despre asta,

401
00:22:26,660 --> 00:22:28,660
dar pare o poveste lungă, dar...

402
00:22:28,660 --> 00:22:32,140
Oh, uite, sunt doar eu!

403
00:22:32,140 --> 00:22:36,510
Și-a stabilit mai întâi un partener, eram al naibii de lacom.

404
00:22:36,510 --> 00:22:40,620
putrezesc!

405
00:22:40,620 --> 00:22:42,940
Este nevoie de mai mult curaj pentru a continua să trăiești

406
00:22:42,940 --> 00:22:44,600
E pentru a te sinucide. Este de necrezut.

407
00:22:44,600 --> 00:22:47,750
La asta mă gândeam fără să mă gândesc.

408
00:22:47,750 --> 00:22:49,450
Adică, evident, vreau să spun, nu știu.

409
00:22:49,450 --> 00:22:51,330
Uită-te la asta.

410
00:22:51,330 --> 00:22:52,950
Întotdeauna este mai greu să faci ceva nou

411
00:22:52,950 --> 00:22:55,130
decât să continui. Este o lege de bază a fizicii.

412
00:22:55,130 --> 00:22:58,170
Singurii pe care îi auzi și care spun că este nevoie de mai mult curaj pentru a continua să trăiești

413
00:22:58,170 --> 00:23:00,710
sunt cei care nu au curajul să se sinucidă.

414
00:23:00,710 --> 00:23:02,250
Acești oameni ar trebui să aibă curaj.

415
00:23:02,250 --> 00:23:03,970
E un fel de autoservire. Eu nu cumpăr asta.

416
00:23:03,970 --> 00:23:08,260
Ce vrei sa spui?

417
00:23:08,260 --> 00:23:14,380
Nu știu. Ar trebui să știu ce să-ți spun, Noel, și nu știu.

418
00:23:14,380 --> 00:23:18,090
Nu am de gând să mă sinucid. Nu asta vreau să spun.

419
00:23:18,170 --> 00:23:22,620
Dar tipul ăsta nenorocit, nu știu, că pot face asta.

420
00:23:22,700 --> 00:23:25,260
Doar scoate-l din pantaloni. Închide ochii.

421
00:23:25,340 --> 00:23:27,420
Doi cincizeci fiecare.

422
00:23:27,500 --> 00:23:33,130
A trecut mult timp. nu am...

423
00:23:33,210 --> 00:23:35,210
Cum arată el? Ce vârstă are?

424
00:23:35,290 --> 00:23:37,340
Nu arăt slab?

425
00:23:37,420 --> 00:23:39,180
Vrei doar să te uiți? S-ar putea să mergi pentru asta.

426
00:23:39,260 --> 00:23:40,840
Ce vârstă are?

427
00:23:40,920 --> 00:23:43,960
E mai în vârstă. Îi vei arăta grozav.

428
00:23:44,840 --> 00:23:48,600
Nu, asta e treaba, omule. Mă sperii al naibii.

429
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Trebuia să fiu preot.

430
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
Anglican, încă poți face sex.

431
00:23:52,280 --> 00:23:58,180
Nu, nu, trebuie să mă gândesc la asta.

432
00:23:58,180 --> 00:24:00,180
De ce trebuie să fie chiar acum?

433
00:24:00,180 --> 00:24:02,180
De ce trebuie să fie în seara asta?

434
00:24:02,180 --> 00:24:04,180
Uite, așa e, ne dracului cu tipul.

435
00:24:04,180 --> 00:24:06,180
Fă-l să îngenuncheze, închide ochii,

436
00:24:06,180 --> 00:24:08,180
nu spune nimic, altfel doar

437
00:24:08,180 --> 00:24:10,180
stai jos, doar uita-te.

438
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
Nu zâmbi.

439
00:24:12,180 --> 00:24:14,180
Îi voi spune că ești polițist.

440
00:24:14,180 --> 00:24:16,180
Un polițist adjunct.

441
00:24:16,180 --> 00:24:18,860
Că mă forțezi să fac asta.

442
00:24:18,860 --> 00:24:20,860
Bine, tot ce a mai rămas, ai putea să-mi faci ceva

443
00:24:20,860 --> 00:24:22,860
sau îți fac ceva și gata, nu?

444
00:24:22,860 --> 00:24:28,910
Nu vom face asta mâine sau săptămâna viitoare sau la miezul nopții.

445
00:24:28,910 --> 00:24:36,150
O vom face acum, deci ce va fi?

446
00:24:36,150 --> 00:24:38,990
De ce nu-l sun pe tata și-i cer 250?

447
00:24:38,990 --> 00:24:40,790
Nu îi va plăcea, dar o va face.

448
00:24:40,790 --> 00:24:42,170
Știi ce? Nu, nu e corect.

449
00:24:42,170 --> 00:24:44,370
Nu este corect pentru el. Nu are bani.

450
00:24:44,370 --> 00:24:47,100
Sună-l acum.

451
00:24:47,100 --> 00:24:48,860
Nu, trebuie doar...

452
00:24:48,860 --> 00:24:50,660
Sună-l acum. Nu-mi trimit tipul

453
00:24:50,660 --> 00:24:52,160
și apoi descoperind că nu poți obține banii.

454
00:24:57,490 --> 00:24:58,830
Cine dracu este Noel?

455
00:24:58,830 --> 00:24:59,990
Nimeni aici cu acest nume.

456
00:24:59,990 --> 00:25:03,550
Este nul, ca o fură, ca o gaură, știi?

457
00:25:03,550 --> 00:25:10,370
Păi, ce crezi că este?

458
00:25:10,370 --> 00:25:13,970
Modul corect de a spune este orice fel în care vrei să o spui.

459
00:25:13,970 --> 00:25:20,120
Omule rău.

460
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
E cineva aici.

461
00:25:21,240 --> 00:25:25,060
Tocmai vorbeam despre tine.

462
00:25:25,060 --> 00:25:29,470
Ei bine, va trebui doar să vezi singur.

463
00:25:29,470 --> 00:25:33,720
Sunt doar cele care pot fi.

464
00:25:33,720 --> 00:25:34,640
Stai.

465
00:25:34,640 --> 00:25:44,520
Poate aștepta, dar nu pentru totdeauna.

466
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Nu ne face să începem fără tine.

467
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Va întârzia.

468
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
Nu prea târziu.

469
00:25:50,480 --> 00:25:52,480
Mi-e frică să dau naibii chestia asta.

470
00:25:52,480 --> 00:25:55,350
Sunt o fată atât de ocupată.

471
00:25:55,350 --> 00:25:57,350
Am puțin timp să vânez pe aici

472
00:25:57,350 --> 00:25:59,350
și îți găsesc o pereche de bile.

473
00:25:59,350 --> 00:26:01,350
Un set bun de mingi care se balansează,

474
00:26:01,350 --> 00:26:03,350
amabilul pe care îl au bărbații.

475
00:26:03,350 --> 00:26:05,350
Ai spus că ai mai făcut asta cu el, dar nu știe cum să-ți spună numele.

476
00:26:05,350 --> 00:26:08,350
Deci nu-l cunoști, nu-i așa?

477
00:26:08,350 --> 00:26:10,350
Nu-l cunosc atât de bine, dar îl cunosc.

478
00:26:10,350 --> 00:26:13,080
Oh, la naiba.

479
00:26:13,080 --> 00:26:15,880
O să spun doar asta. O să spun doar.

480
00:26:15,880 --> 00:26:17,880
Există un zeu, Noel.

481
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Există un nenorocit de zeu.

482
00:26:19,880 --> 00:26:22,880
I-ai face pe orbi să vadă, frate, chiar ai face-o.

483
00:26:22,880 --> 00:26:26,880
Nu glumesc, Noel. Nu aș fi fost nicăieri fără Dumnezeu.

484
00:26:26,880 --> 00:26:30,880
Ești în camera mea. Ți-ai stricat căsnicia. Ai 50 de dolari?

485
00:26:30,880 --> 00:26:33,880
eu eram tu. I-aș acorda diavolului o considerație serioasă.

486
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
Da, fac chestia asta, Noel. Eu sunt diavolul.

487
00:26:35,880 --> 00:26:37,910
Poți doar să te uiți, am spus.

488
00:26:37,910 --> 00:26:39,910
Ei bine, ține-ți pantalonii și nu te uita.

489
00:26:39,910 --> 00:26:41,910
O muie te va duce în iad?

490
00:26:41,910 --> 00:26:44,910
A te ajuta să obții bani pentru droguri nu contează cu adevărat cum te ajut.

491
00:26:44,910 --> 00:26:46,910
Nu, mă ajuți să obțin bani.

492
00:26:46,910 --> 00:26:49,910
Sora ta e stricat.

493
00:26:49,910 --> 00:26:53,410
Și după cinci ani, nici un cuvânt, nici un ban?

494
00:26:53,410 --> 00:26:56,410
Acum, stai acolo, ești un micuț îngâmfat.

495
00:26:58,410 --> 00:27:00,910
S-au format curve mai rele decât oricine.

496
00:27:00,910 --> 00:27:02,470
Acum, uită-te la tine.

497
00:27:02,470 --> 00:27:03,970
Am nevoie să mă ajuți.

498
00:27:03,970 --> 00:27:04,970
Și o să mă ajuți.

499
00:27:04,970 --> 00:27:06,970
Tot ce trebuie să faci este să stai pe loc, să taci.

500
00:27:06,970 --> 00:27:08,970
Asta nu este mult de cerut.

501
00:27:08,970 --> 00:27:11,970
Cum îmi cheltuiesc banii, asta e propria mea afacere.

502
00:27:11,970 --> 00:27:12,970
Înţelegi?

503
00:27:12,970 --> 00:27:15,470
Banii mei, afacerea mea.

504
00:27:15,470 --> 00:27:16,980
Înțelegi?

505
00:27:16,980 --> 00:27:18,480
Da, înțeleg.

506
00:27:18,480 --> 00:27:26,920
Mai vrei niște cafea?

507
00:27:26,920 --> 00:27:30,770
Pun pariu că mă simt puțin sărită.

508
00:27:30,770 --> 00:27:37,090
Vei fi bine.

509
00:27:37,090 --> 00:27:39,090
Te-ai gândit vreodată la asta cu mine?

510
00:27:39,090 --> 00:27:41,090
Această situație? Nu.

511
00:27:41,090 --> 00:27:43,350
Nu, vreau să spun, te-ai gândit vreodată la...

512
00:27:43,350 --> 00:27:45,600
Te-ai gândit vreodată să faci sex cu mine?

513
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
Nu-ți cer să faci sex cu mine, Chris.

514
00:27:48,600 --> 00:27:52,600
Bine, dar te-ai gândit vreodată la asta în vreun fel?

515
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Ei bine, timp de câțiva ani m-am gândit

516
00:27:54,600 --> 00:27:58,600
să te urmăresc în Toronto și să faci pe cineva să-ți rupă degetele mari.

517
00:27:58,600 --> 00:28:01,940
Martin cunoaște o mulțime de tipi care pot face asta. Ieftin, de asemenea.

518
00:28:03,330 --> 00:28:06,520
Și apoi am început să mă enervez destul de mult pe tine.

519
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
M-am gândit să te pun pe viață într-un scaun cu rotile,

520
00:28:08,520 --> 00:28:10,680
poate să te orbit.

521
00:28:10,680 --> 00:28:14,370
Este mult mai scump, dar primești ceea ce plătești.

522
00:28:14,370 --> 00:28:16,840
Și apoi m-am gândit să te omor.

523
00:28:16,840 --> 00:28:18,540
Nu m-am gândit la asta de un an sau doi.

524
00:28:18,540 --> 00:28:20,580
Poate o dată sau de două ori.

525
00:28:20,580 --> 00:28:24,400
Dar într-adevăr, în ultimul an sau cam așa ceva,

526
00:28:24,400 --> 00:28:26,360
Nu m-am gândit deloc mult la tine,

527
00:28:26,360 --> 00:28:29,940
deci nu, nu m-am gândit să te trag.

528
00:28:29,940 --> 00:28:34,160
Știi, nu trebuie să fiu aici când apare tipul ăsta.

529
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Adică, nu știai că voi veni.

530
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Ce naiba aveai să faci?

531
00:28:37,160 --> 00:28:39,770
Îl lași nenorocit, ești fericit?

532
00:28:39,770 --> 00:28:42,770
Unde te duci cu 50 de dolari? Decani?

533
00:28:42,770 --> 00:28:44,660
Doar spunând.

534
00:28:44,660 --> 00:28:46,660
Bine, ai spus.

535
00:28:46,660 --> 00:28:50,660
Nu ai timp să te hotărăști.

536
00:28:50,660 --> 00:28:52,660
Tocmai ai spus că va întârzia.

537
00:28:52,660 --> 00:28:56,180
Nu vom bea cafea când va intra.

538
00:28:56,180 --> 00:28:58,180
Tipul ăsta plătește cinci facturi.

539
00:28:58,180 --> 00:29:08,140
Cum îl cheamă?

540
00:29:13,700 --> 00:29:26,980
Există un zbor charter care merge de la Miami la Roma.

541
00:29:27,060 --> 00:29:29,600
Avionul a fost sus în aer de vreo trei ore. E plin.

542
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
Iar pilotul vine la interfon și spune:

543
00:29:31,560 --> 00:29:33,480
Am vești bune și vești proaste.

544
00:29:33,560 --> 00:29:34,820
Aceasta este o glumă?

545
00:29:34,900 --> 00:29:38,080
Da. Spune, am primit vești bune și vești proaste.

546
00:29:38,160 --> 00:29:41,100
Vestea proastă este că nu știu unde naiba suntem.

547
00:29:41,180 --> 00:29:44,600
Dar vestea bună este că ne facem al naibii de bine.

548
00:29:48,780 --> 00:29:50,080
Crezi că asta spune?

549
00:29:50,160 --> 00:30:00,080
Acolo înaintea harului lui Dumnezeu. Necrezut.

550
00:30:00,160 --> 00:30:03,010
Auzi pe toți dă-i naibii.

551
00:30:03,090 --> 00:30:05,470
Harul lui Dumnezeu. Știu că ți se pare o prostie,

552
00:30:05,470 --> 00:30:10,080
Dar este într-adevăr, este toată treaba, știi?

553
00:30:10,080 --> 00:30:13,260
Și nu cred că harul vine și vine și vine, știi?

554
00:30:13,260 --> 00:30:15,600
Cred că poți spune nu, știi?

555
00:30:15,600 --> 00:30:17,560
De exemplu, cred în harul lui Dumnezeu.

556
00:30:17,560 --> 00:30:20,060
Sunt treaz și curat și sunt în viață astăzi

557
00:30:20,060 --> 00:30:21,100
prin harul lui Dumnezeu.

558
00:30:21,100 --> 00:30:22,600
Dar ce ar trebui să însemne

559
00:30:22,600 --> 00:30:26,640
dacă cineva nu poate înceta să-l folosească, nu poate, uh, să devină treaz?

560
00:30:26,640 --> 00:30:28,260
Eu am harul lui Dumnezeu, dar ei nu?

561
00:30:28,260 --> 00:30:30,630
Asta e o prostie. Poți să-i spui nu.

562
00:30:30,630 --> 00:30:33,370
Știi ce? Acesta este genul de rahat care îl îngrijorează pe tata.

563
00:30:33,370 --> 00:30:36,270
Mi-a spus, îl vezi pe Chris mergând pentru chestia asta religioasă?

564
00:30:36,270 --> 00:30:40,270
I-am spus, tată, Chris a fost un maniac religios toată viața.

565
00:30:41,270 --> 00:30:43,270
Când eram în clasa a treia sau a patra,

566
00:30:43,270 --> 00:30:46,270
mi-ai spus că vrei să mori pe o cruce.

567
00:30:46,270 --> 00:30:47,270
Hei, am fost...

568
00:30:47,270 --> 00:30:50,270
Mi-ai spus că așa ai vrut să mori.

569
00:30:50,270 --> 00:30:52,270
Eram în clasa a cincea. Asta e vorba de copii.

570
00:30:52,270 --> 00:30:54,270
Nu este atât de comun pe cât crezi.

571
00:30:54,270 --> 00:30:56,270
Nu ca și cum ai vrea să fii pompier.

572
00:30:56,270 --> 00:31:00,000
Eu cred în harul lui Dumnezeu.

573
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Sunt în viață datorită harului lui Dumnezeu.

574
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
E pe moarte pe cruce.

575
00:31:04,120 --> 00:31:13,810
Noel, nu pot să-ți spun ce să faci, bine?

576
00:31:13,810 --> 00:31:17,040
Trebuia să fiu preot și am spus nu.

577
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
Louis nu vine astăzi aici din cauza lui Dumnezeu, apropo.

578
00:31:20,040 --> 00:31:22,740
Nu sunt aici din cauza lui Dumnezeu.

579
00:31:22,740 --> 00:31:25,570
Este vorba despre a spune nu.

580
00:31:25,570 --> 00:31:27,570
Bucuria ia naiba cu corpul tău.

581
00:31:27,570 --> 00:31:29,570
Te îngrașă sau așa ceva.

582
00:31:29,570 --> 00:31:31,570
Ai plăti 500 pentru asta?

583
00:31:31,570 --> 00:31:34,370
Sunt fratele tău.

584
00:31:34,370 --> 00:31:38,070
Bine, încearcă să-ți imaginezi că nu ești.

585
00:31:38,070 --> 00:31:42,030
M-am săturat să-mi imaginez. Știi cine ești, e destul de rău.

586
00:31:42,030 --> 00:31:48,140
Încerc să-mi amintesc corpul pe care l-am avut, nu să-l imaginez.

587
00:31:48,140 --> 00:31:50,140
Oh, crezi că arăt așa de rău?

588
00:31:50,140 --> 00:31:52,520
Sunt fratele tău.

589
00:31:52,520 --> 00:31:55,480
Da, bine, când ajunge el aici, tu nu ești fratele meu.

590
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
Vrei să mă alătur lui Y?

591
00:31:57,040 --> 00:32:00,000
Ooh, ow, hei, nu lovi cu piciorul.

592
00:32:00,000 --> 00:32:01,240
Ar trebui să-mi rad picioarele?

593
00:32:01,240 --> 00:32:02,680
Nu sunt chiar netede, dar nu cred că sunt aspre.

594
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
Sunt aspri?

595
00:32:04,160 --> 00:32:05,000
Sunt aspri?

596
00:32:05,000 --> 00:32:07,440
Oprește asta, oprește-te.

597
00:32:07,440 --> 00:32:09,880
Termină, sună-l pe Lewis, spune-i să uite.

598
00:32:09,880 --> 00:32:10,920
Îmi vei da 500?

599
00:32:18,280 --> 00:32:22,570
Am atât, puțin mai mult.

600
00:32:22,570 --> 00:32:25,700
Nu mult mai mult, dar am asta.

601
00:32:26,350 --> 00:32:28,270
Eu nu te cred. Lasă-mă să văd.

602
00:32:28,350 --> 00:32:49,580
Uh-huh. Te-a învățat Dumnezeu cum să minți?

603
00:32:49,660 --> 00:32:52,420
Bine. Sună-i pe aceștia...

604
00:32:52,500 --> 00:32:54,220
În plus, Gail, spune-i când ajunge aici.

605
00:32:54,300 --> 00:32:56,640
Uau, chiar nu vrei să faci chestia asta, nu-i așa?

606
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
Mm, nu.

607
00:32:57,920 --> 00:33:00,680
Cele cinci lui îi oferă doar o oră. Nici nu va lua asta.

608
00:33:00,760 --> 00:33:04,020
Cinci de la el, acest cinci. Încă cinci în pantaloni?

609
00:33:04,100 --> 00:33:05,100
Nu, nu, nu, nu.

610
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
E o sumă decentă de bani, Chris.

611
00:33:06,260 --> 00:33:07,900
Ți-am dat asta pentru ca Lewis să rămână departe de asta.

612
00:33:07,980 --> 00:33:09,440
Dacă nu-ți place, te poți întoarce la el.

613
00:33:09,520 --> 00:33:10,980
Nu, mi-ai dat asta. Nu ai nimic de spus în ceea ce fac cu el.

614
00:33:11,060 --> 00:33:12,980
Asta e o prostie. Nu ți-am dat nimic.

615
00:33:13,060 --> 00:33:14,520
Nu ți-am dat nimic.

616
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
eu te platesc.

617
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Pentru ce?

618
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Pentru nasol.

619
00:33:17,520 --> 00:33:20,000
Dai dracului.

620
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Nu face nimic.

621
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Dă-i!

622
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Uau, tip mare.

623
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Ai plătit deja fata.

624
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Te răzgândești.

625
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Nu primești rambursare.

626
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Dacă îi spui tatălui, o voi nega.

627
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Și știe că ești nebun.

628
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Sunt nebun?

629
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Ai bile să spui asta?

630
00:33:35,000 --> 00:33:38,140
Bine, bine.

631
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
Uită-l.

632
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
La naiba.

633
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Uită-l.

634
00:33:41,140 --> 00:33:42,880
Uită-l.

635
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
Nu vreau.

636
00:33:44,000 --> 00:33:47,760
Totuși, te eliberez din această situație.

637
00:33:47,760 --> 00:33:50,050
Nu te pot împiedica să dai droguri.

638
00:33:50,050 --> 00:33:52,050
Măcar te pot împiedica să faci trucuri.

639
00:33:52,050 --> 00:33:53,050
Dar vei face ceva pentru mine.

640
00:33:53,050 --> 00:33:56,050
Mâine dimineață, vei veni la o întâlnire nenorocită cu mine.

641
00:33:57,050 --> 00:34:00,050
Da! Acesta ar putea fi harul lui Dumnezeu care intră în viața ta!

642
00:34:00,050 --> 00:34:04,720
E o fată de vârsta noastră în grupul meu de acasă.

643
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Nu e chiar atât de ciudat.

644
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
Vrei să o fac cu mine?

645
00:34:09,680 --> 00:34:11,640
O putem face.

646
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Nu. Nu.

647
00:34:12,640 --> 00:34:15,530
Trebuie să crezi că sunt atât de nenorocit.

648
00:34:16,820 --> 00:34:17,820
Știi ce vrei.

649
00:34:17,820 --> 00:34:18,820
Mulți băieți nu.

650
00:34:18,820 --> 00:34:21,170
De ce nu vreau o mașină nouă?

651
00:34:21,170 --> 00:34:24,030
Stii ce vrei?

652
00:34:24,030 --> 00:34:37,660
Vreau dacă dacă o facem. Nu vreau să sărut, să îmbrățișez și altele

653
00:34:38,220 --> 00:34:43,840
O vom face o dată. Vreau să o fac până la moarte. Voi face orice, dar îl vom aștepta pe Lewis

654
00:34:46,140 --> 00:34:52,420
Doar o secundă. Nu pot doar să o fac. Adică, poți chiar acum să-ți dai jos hainele și să o faci așa. Da

655
00:34:53,540 --> 00:35:00,940
Bine, dacă el este aici, este ceva ce facem. Pot să înțeleg că pot înțelege forma și că o putem face cu adevărat

656
00:35:00,940 --> 00:35:03,940
Nu putem face nimic cu Lewis, cu cât mai rău, cu atât mai bine.

657
00:35:03,940 --> 00:35:05,940
O pot face cu Lewis, dar nu o fac cu Adam.

658
00:35:05,940 --> 00:35:09,940
Ești de necrezut. Trebuie să ai celelalte 500 pentru că sunt acolo.

659
00:35:09,940 --> 00:35:22,660
Omule, nu-ți place să săruți, nu?

660
00:35:22,660 --> 00:35:24,660
Pentru că ești bun la asta.

661
00:35:24,660 --> 00:35:29,570
La naiba, Noel, m-am gândit la asta de atâta vreme...

662
00:35:29,570 --> 00:35:35,680
Dar cu altcineva acolo, face doar al naibii de ciudat.

663
00:35:35,680 --> 00:35:37,840
O face normal.

664
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Nu, nu este.

665
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
Se uită, plătește.

666
00:35:40,840 --> 00:35:43,120
Ascultă, o să-ți placă Lewis.

667
00:35:43,120 --> 00:35:50,990
Nu se comporta prost. Îți va plăcea de el, pur și simplu o face.

668
00:35:50,990 --> 00:35:52,190
Ai de gând să mă ajuți?

669
00:36:04,820 --> 00:36:06,320
Te-ai gândit vreodată să pictezi acest loc?

670
00:36:06,320 --> 00:36:08,640
Ar face o lume de diferență.

671
00:36:08,640 --> 00:36:10,140
Apropo, asta fac acum.

672
00:36:10,140 --> 00:36:11,640
Sunt asistent de pictor.

673
00:36:12,890 --> 00:36:15,390
Acestea sunt locurile de muncă pe care le primim, eh, oameni?

674
00:36:15,390 --> 00:36:16,740
Nu-mi place al naibii.

675
00:36:16,740 --> 00:36:18,240
Nu, nu este adevărat. Nu este adevărat.

676
00:36:18,240 --> 00:36:20,240
Sunt recunoscător. Sunt recunoscător că muncesc.

677
00:36:20,240 --> 00:36:23,590
La naiba, iată-o din nou, nenorocita aia de carte.

678
00:36:23,590 --> 00:36:25,090
Urăsc pictura.

679
00:36:25,090 --> 00:36:28,090
Dar urăsc și mai mult să fiu recunoscător pentru lucrurile pe care le urăsc.

680
00:36:28,090 --> 00:36:31,090
Mai bun decât frânghia, mai ieftin decât ciorapii, vino aici.

681
00:36:31,090 --> 00:36:32,590
Nu! prostesc.

682
00:36:32,590 --> 00:36:34,590
Bine, nu face asta imposibil, Chris.

683
00:36:34,590 --> 00:36:38,410
Bine, la naiba, poți să mă încătușezi în pat.

684
00:36:38,410 --> 00:36:39,410
Legat de picioarele mele.

685
00:36:39,410 --> 00:36:42,410
Nu! Nu este ceva ce am lăsat un truc să facă ceea ce folosești?

686
00:36:42,410 --> 00:36:45,800
Bine, bine, va fi distractiv.

687
00:36:45,800 --> 00:36:47,990
Putem face orice.

688
00:36:47,990 --> 00:36:48,990
Legă-mă la ochi dacă vrei.

689
00:36:48,990 --> 00:36:50,990
Nu te vreau legat la ochi, Noel. Te vreau în ea.

690
00:36:50,990 --> 00:36:51,990
Tu ești punctul central.

691
00:36:51,990 --> 00:36:56,450
Ce vrei, Chris?

692
00:36:56,450 --> 00:36:57,450
Vreau totul.

693
00:36:57,450 --> 00:37:09,920
Știi când am fost arestat pentru benzinăria din Sherbrooke

694
00:37:09,920 --> 00:37:11,920
iar polițiștii m-au încătușat cu un scaun toată noaptea?

695
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Cătușele alea au dinți.

696
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Știu.

697
00:37:14,920 --> 00:37:17,460
Polițiști, omule.

698
00:37:17,460 --> 00:37:22,890
Eu nu folosesc, cred în Dumnezeu, sunt pictor la fel ca nenorociții de polițiști.

699
00:37:22,890 --> 00:37:25,150
Vai, vai.

700
00:37:25,150 --> 00:37:27,150
Încă ești fratele meu.

701
00:37:27,150 --> 00:37:29,240
Am crezut că o să-l așteptăm pe Louis.

702
00:37:29,240 --> 00:37:34,410
Nu glumeam cu chestia cu tabloul.

703
00:37:34,410 --> 00:37:36,410
Chiar ar trebui să o faci.

704
00:37:36,410 --> 00:37:38,410
Bine, când Louis ajunge aici, nu vreau să spui nimic din rahatul ăsta.

705
00:37:38,410 --> 00:37:48,670
El nu este atât de pervers.

706
00:37:48,670 --> 00:37:50,670
Este îngheț aici.

707
00:37:50,670 --> 00:37:52,960
Nu este frig.

708
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Hei, de ce nu așteptăm cu pantalonii mei până ajunge el aici

709
00:37:54,960 --> 00:37:58,960
și apoi poți să-l dai jos sau, nu știu, să-l tragi în jos, să-l dai jos.

710
00:37:58,960 --> 00:38:02,080
Şterge-l.

711
00:38:02,080 --> 00:38:06,480
Folosești mult cătușele?

712
00:38:06,480 --> 00:38:11,990
Pune-ne în geanta aia.

713
00:38:11,990 --> 00:38:13,990
Nu mi-am imaginat deloc așa.

714
00:38:13,990 --> 00:38:16,660
Te dă naibii să-ți imaginezi.

715
00:38:16,660 --> 00:38:18,660
Adică de aceea există televizor.

716
00:38:18,660 --> 00:38:20,660
Nu te poți inventa tot timpul, nu?

717
00:38:20,660 --> 00:38:31,240
Dar cineva?

718
00:38:31,240 --> 00:38:35,470
Un spectacol ciudat, știi.

719
00:38:35,470 --> 00:38:37,470
Ei bine, banii nu erau chiar așa de buni, Ange.

720
00:38:37,470 --> 00:38:41,130
Am un tip, l-am cunoscut de mult.

721
00:38:41,130 --> 00:38:43,130
Și apoi m-a tras.

722
00:38:43,130 --> 00:38:50,250
Și acum îmi datorează jumătate din bani, Ange.

723
00:38:50,250 --> 00:38:53,760
Nu plătesc atât de bine.

724
00:38:53,760 --> 00:38:59,530
Știi cum e, îi sun pe toată lumea

725
00:38:59,530 --> 00:39:01,370
și apoi vine tipul potrivit.

726
00:39:01,370 --> 00:39:03,330
Doar el este acolo, nu?

727
00:39:03,330 --> 00:39:05,910
Dumnezeu l-a trimis la ușa mea.

728
00:39:05,910 --> 00:39:07,710
Știi, a fost o zi dracului.

729
00:39:07,710 --> 00:39:10,410
Te-am sunat, știai că Ronnie e mort?

730
00:39:10,410 --> 00:39:14,680
Într-un colț, am fost dracu, și oricum,

731
00:39:14,680 --> 00:39:17,600
totul s-a reunit într-un miracol.

732
00:39:17,600 --> 00:39:18,940
O secundă și nimic,

733
00:39:18,940 --> 00:39:20,280
și apoi există răspunsul la toate

734
00:39:20,280 --> 00:39:28,220
chiar în fața mea.

735
00:39:28,220 --> 00:39:31,520
Tipul ăsta, Chris, nu am...

736
00:39:31,520 --> 00:39:35,850
L-am cunoscut toată viața și a venit în vizită.

737
00:39:35,850 --> 00:39:40,130
Nu-l văzusem de ani de zile și urma să înscriem, dar ne-am răzgândit

738
00:39:40,630 --> 00:39:55,750
Sunt lucruri pe care le-am făcut și pur și simplu nu mă simt rău pentru acele lucruri. Le-am făcut oamenilor, majoritatea au venit

739
00:39:57,660 --> 00:40:02,980
Poate o să mă răzgândesc în privința asta. Poate nu o voi face, nu încerc să fiu normal

740
00:40:04,830 --> 00:40:10,460
Chris este căsătorit și asta nu este cea mai gravă cale de problemă, dar Dumnezeu să mă creadă

741
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Ne-am implicat

742
00:40:13,360 --> 00:40:16,150
După toți acești ani după toată viața noastră

743
00:40:16,150 --> 00:40:26,880
implicat. Am fost cu băieți, cu mulți băieți, mai ales după ce am început să folosesc.

744
00:40:26,880 --> 00:40:34,010
Și uneori ne reparam pe mine și pe un tip și în întuneric dădeam din cap înăuntru și afară

745
00:40:34,010 --> 00:40:42,810
și mi-aș veni ideea că sunt cu adevărat cu Chris. I-as spune numele. a spus Chris

746
00:40:42,810 --> 00:40:48,840
mie mi s-a intamplat si lui. Deci Chris a fost aici, doar că noi nu eram

747
00:40:48,840 --> 00:40:58,520
împietrit și toată noaptea am simțit că am febră. I-aș vedea fața pentru a

748
00:40:58,520 --> 00:41:04,270
al doilea și de data asta chiar a fost el și toată noaptea dacă văd

749
00:41:04,270 --> 00:41:12,000
fel de lucruri pe care le vezi cu febră mare s-au trezit dimineața am simțit că

750
00:41:12,000 --> 00:41:20,220
a traversat oceanul înotând și apoi dimineața era încă Chris, noi nu am făcut-o

751
00:41:20,220 --> 00:41:44,090
punctează Martin. Nu știu de unde să încep, Martin îți povestește despre Martin Martin

752
00:41:44,090 --> 00:42:07,790
ca un animal de pluș.

753
00:42:07,790 --> 00:42:09,550
Problema ta cea mai mare?

754
00:42:09,550 --> 00:42:10,950
esti prost.

755
00:42:10,950 --> 00:42:12,910
Te gândești prea mult și ești prost.

756
00:42:12,910 --> 00:42:15,110
E ca și cum cea mai proastă combinație există.

757
00:42:15,110 --> 00:42:18,390
Am scos 500 de dolari pentru că ești prost.

758
00:42:18,390 --> 00:42:20,030
Este o crimă să fii prost.

759
00:42:20,030 --> 00:42:22,590
Ești prins și plătești pentru asta.

760
00:42:22,590 --> 00:42:23,750
Îmi datorezi bani.

761
00:42:23,750 --> 00:42:25,680
Hei, coboara.

762
00:42:25,680 --> 00:42:27,520
Ia-ți cătușele astea de pe mine acum.

763
00:42:27,520 --> 00:42:28,360
Coborî.

764
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
Faci o mare greșeală, Chris.

765
00:42:29,840 --> 00:42:31,560
Te voi arde până la pământ, ticălosule.

766
00:42:31,560 --> 00:42:33,080
Ia naibii de lucrurile astea de pe mine

767
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
sau voi începe să țip.

768
00:42:34,280 --> 00:42:35,520
Haide, țipă.

769
00:42:36,360 --> 00:42:44,250
Nu te atinge de fetița ta adevărată, Chris.

770
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
Oh da? Ești o nenorocită.

771
00:42:46,250 --> 00:42:48,250
Din gura ta mincinoasă.

772
00:42:48,250 --> 00:42:50,250
Dă-mi cheia.

773
00:42:50,250 --> 00:42:52,920
Pentru fundul tău gras. 500 de dolari dvs.

774
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
N-ai făcut nimic ca să meriți asta,

775
00:42:54,920 --> 00:42:56,920
si tot nu esti fericit?

776
00:42:56,920 --> 00:42:58,920
Păcat de rău!

777
00:42:58,920 --> 00:43:04,280
N-ar fi trebuit să-l numești pe Lewis sora lui. Poate te va ucide mai târziu, știi?

778
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
P.S. E chiar ciudat să-ți tragi familia, Chris.

779
00:43:06,280 --> 00:43:08,280
Cum dracu poți numi ceva ciudat, Noel?

780
00:43:08,280 --> 00:43:10,280
Tipul ăla, a fost prost.

781
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
Ideea ta nu este vina mea.

782
00:43:12,280 --> 00:43:14,280
La naiba!

783
00:43:14,280 --> 00:43:16,780
E la fel de bun ca al oricui, nebun.

784
00:43:16,780 --> 00:43:17,780
Nici măcar nu crezi asta.

785
00:43:17,780 --> 00:43:19,280
țin banii.

786
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
Ți-am spus cum trebuie să o facem.

787
00:43:21,280 --> 00:43:22,280
Păstrează-l.

788
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
A trebuit să o facem cu el.

789
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
Ai dat naibii.

790
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Bine, la naiba, păstrează-l.

791
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
am spus asta.

792
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Asta nu se întâmplă, nu?

793
00:43:27,280 --> 00:43:28,280
Nu crezi că valoresc 500?

794
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Nu, eu nu.

795
00:43:30,280 --> 00:43:32,280
Tot pe cont propriu?

796
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
Nici Lewis.

797
00:43:34,640 --> 00:43:38,080
Nimeni nu ți-ar plăti un ban ca să faci asta.

798
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Știu asta, Noel.

799
00:43:39,080 --> 00:43:42,330
Nimeni nu ar plăti nimănui 500.

800
00:43:42,330 --> 00:43:43,330
Cine valorează 500?

801
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
Da, în afară de Madonna.

802
00:43:45,330 --> 00:43:48,330
Nu știu, dar tu nu ești. Asta e ideea, nu?

803
00:43:48,330 --> 00:43:51,100
O să-i arăt naibii o poză micului meu,

804
00:43:51,100 --> 00:43:53,100
o poză cu Denise, o poză cu tine.

805
00:43:53,100 --> 00:43:55,100
Junkie tocmai a ieșit.

806
00:43:55,100 --> 00:43:57,100
Spune-i că o să-ți plătesc cinci facturi,

807
00:43:57,100 --> 00:44:00,100
și voi fi al naibii de hotărât, soră sau nu.

808
00:44:00,100 --> 00:44:07,640
Ia-ți banii. Ieși.

809
00:44:07,640 --> 00:44:40,240
Pot să te interesez de niște heroină?

810
00:44:40,240 --> 00:44:43,550
Acum vrei să marchezi.

811
00:44:43,550 --> 00:44:47,060
Cinci ani te porți ca un băiat bun,

812
00:44:47,060 --> 00:44:50,060
acum te porți ca un tip care merge prost.

813
00:44:50,060 --> 00:44:53,080
Ieși din camera mea dracului.

814
00:44:53,080 --> 00:44:55,840
Doamne, tot ce am spus nu a fost 500, bine, Noel?

815
00:44:55,840 --> 00:44:58,000
Nu a fost al naibii de personal.

816
00:44:58,000 --> 00:45:00,240
Tu și psihiagul tău râzi de poza mea?

817
00:45:00,240 --> 00:45:01,120
Sună personal.

818
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
Scuze, am fost supărat.

819
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Știi, am încetat să mai beau

820
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
pentru că nu am putut face ceea ce vreau să fac.

821
00:45:06,600 --> 00:45:08,320
Acum sunt treaz și nu pot face ce vreau,

822
00:45:08,320 --> 00:45:11,380
și nu prea știu ce ar trebui să vreau.

823
00:45:11,380 --> 00:45:12,620
Vreau să-l împușc pe Martin.

824
00:45:12,620 --> 00:45:16,800
Vreau să-l împușc pe Martin în genunchi

825
00:45:16,800 --> 00:45:18,280
și i-a tăiat gâtul și vreau să trăiesc cu o fată

826
00:45:18,280 --> 00:45:20,320
care nu vorbește engleză în altă țară,

827
00:45:20,320 --> 00:45:22,040
și vreau niște nenorocite.

828
00:45:22,040 --> 00:45:23,280
vreau să trag.

829
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
Vreau să dau niște droguri.

830
00:45:25,680 --> 00:45:30,850
Crezi că gunoiul valorează 500 de dolari?

831
00:45:30,850 --> 00:45:33,040
Cred că depinde de gunoi.

832
00:45:33,040 --> 00:45:36,930
Junk în Madonna, nu?

833
00:45:41,710 --> 00:45:49,980
Alexei Noltei, salut, Benoit.

834
00:45:49,980 --> 00:45:56,470
Erai încă aici când Martin l-a împușcat pe tipul ăla în afara Burger King?

835
00:45:57,500 --> 00:46:02,250
Hei, eu. Sună-mă înapoi.

836
00:46:02,250 --> 00:46:07,250
Deci, tipul îl urmărește la plimbare și știi, știi, cât de departe va alerga Martin?

837
00:46:07,250 --> 00:46:11,250
El începe să meargă. Tipul încă aleargă după el, așa că Martin l-a împușcat. Nu l-a ucis.

838
00:46:11,250 --> 00:46:13,250
Știi cine este acesta? Sună-mă înapoi.

839
00:46:15,920 --> 00:46:19,570
Așa că se urcă în mașina unui tip și îl pune să conducă printr-un semafor roșu.

840
00:46:19,610 --> 00:46:21,910
Bang, un pick-up îi lovește,

841
00:46:21,950 --> 00:46:24,410
îl lovește pe tip direct prin geamul din față

842
00:46:24,450 --> 00:46:26,450
de nu Couch Turd, celălalt surd.

843
00:46:26,490 --> 00:46:31,250
Șoferul e distrus, Martin iese și jefuiește casa.

844
00:46:31,290 --> 00:46:33,750
Iese, coboară un taxi și vine acasă.

845
00:46:33,790 --> 00:46:36,390
De fapt, nu, nu, nu vine acasă.

846
00:46:36,430 --> 00:46:39,430
Iese la un bloc distanță, este precaut,

847
00:46:39,470 --> 00:46:41,590
nu voi plăti taxiul,

848
00:46:41,630 --> 00:46:44,130
îi arată tipului arma, îl jefuiește și pe el,

849
00:46:44,130 --> 00:46:46,970
și apoi vine acasă și adoarme.

850
00:46:46,970 --> 00:46:49,840
Trebuie să fi fost în jur de 200 de polițiști afară pentru el.

851
00:46:49,840 --> 00:46:54,540
Oricum, Martin.

852
00:46:54,540 --> 00:46:58,180
Tot aud că vrea să mă omoare.

853
00:46:58,180 --> 00:47:01,380
Știu că Martin are droguri.

854
00:47:01,380 --> 00:47:04,860
Ei bine, ce așteptăm? Fugi, nu mergi.

855
00:47:04,860 --> 00:47:05,860
Adică amuzant?

856
00:47:05,860 --> 00:47:07,900
esti Martin?

857
00:47:07,900 --> 00:47:10,140
De ce să nu ne înjunghiem și să dăm foc banilor?

858
00:47:10,140 --> 00:47:11,540
Salvează necazul de a ieși.

859
00:47:11,540 --> 00:47:13,340
El nu vrea doar să mă omoare.

860
00:47:13,340 --> 00:47:15,980
Am auzit asta. Nu mi-a spus niciodată asta.

861
00:47:15,980 --> 00:47:17,740
Mi-a dat un colier când eram împreună.

862
00:47:17,740 --> 00:47:19,620
A spus că este al mamei lui.

863
00:47:19,620 --> 00:47:22,770
Bine, mă îndoiesc.

864
00:47:22,770 --> 00:47:24,770
Oricum, a fost frumos.

865
00:47:24,770 --> 00:47:26,770
Mi-a dat-o de Ziua Mamei.

866
00:47:26,770 --> 00:47:28,770
Uneori mă sună și îmi spune

867
00:47:28,770 --> 00:47:30,770
atâta timp cât mai am colierul,

868
00:47:30,770 --> 00:47:34,500
Îi aparțin, așa cum este el.

869
00:47:34,500 --> 00:47:36,880
Dă-i-o înapoi.

870
00:47:36,880 --> 00:47:38,880
L-am vândut. El este drogat.

871
00:47:46,510 --> 00:47:50,050
Știi, este doar felul în care răspund la telefon.

872
00:47:50,050 --> 00:47:52,050
Oh, mă cunoști. Nu sunt altceva decât obiceiuri proaste.

873
00:47:55,520 --> 00:48:00,590
Oh, trebuie să fi fugit.

874
00:48:00,590 --> 00:48:02,590
De fapt, nu am mai fost în ultima vreme.

875
00:48:02,590 --> 00:48:09,320
Hm, pot să te sun înapoi? Asta nu este... pot să te sun înapoi? Nu este chiar un moment bun pentru a vorbi.

876
00:48:09,320 --> 00:48:12,500
Da, fratele meu. El este în vizită.

877
00:48:12,500 --> 00:48:17,390
O, nu suntem suspecti? Este fratele meu, într-adevăr.

878
00:48:21,090 --> 00:48:26,280
Şi eu.

879
00:48:26,280 --> 00:48:36,580
Nu vrei să încerci Martin? Putem fie să-l așteptăm pe Alex, fie să mergem în stradă.

880
00:48:36,580 --> 00:48:45,680
Cine era acela?

881
00:48:45,680 --> 00:48:47,680
L-am întâlnit la o întâlnire și am mers la o cafea.

882
00:48:49,860 --> 00:48:54,370
Lichid închis la culoare, fierbinte, vine la o ceașcă.

883
00:48:54,370 --> 00:48:56,370
Am avut, cred, un fel de întâlnire.

884
00:48:56,370 --> 00:48:58,370
Nu cred că am fost vreodată la o întâlnire în viața mea.

885
00:48:58,370 --> 00:49:01,370
Întâlnirea, e ca și cum ai fi înapoi în liceu, nu-i așa?

886
00:49:01,370 --> 00:49:03,590
O întâlnire?

887
00:49:03,590 --> 00:49:05,590
Ai avut un accident vascular cerebral în timp ce eram la telefon?

888
00:49:05,590 --> 00:49:09,670
O întâlnire. Am ieșit.

889
00:49:09,670 --> 00:49:11,670
Nu înţeleg. De ce ai merge cu tipul ăsta?

890
00:49:11,670 --> 00:49:14,630
M-ai pierdut, iubito. Ce se întâmplă?

891
00:49:14,630 --> 00:49:16,730
Ei bine, adică nu înțeleg.

892
00:49:16,730 --> 00:49:18,730
Este un tip. Te întâlnești la nenorocitele întâlniri.

893
00:49:18,730 --> 00:49:20,790
Nici măcar nu-ți place să mergi la ei?

894
00:49:20,790 --> 00:49:22,790
Te-a scos afară. L-ai tras cu el, ce, prima întâlnire?

895
00:49:22,790 --> 00:49:25,430
La naiba. Nu, dă-l dracului.

896
00:49:25,430 --> 00:49:27,430
Dă-i naibii cu el.

897
00:49:27,430 --> 00:49:29,430
Nu pentru 500. Nici măcar pentru cinci dolari.

898
00:49:29,430 --> 00:49:30,770
A plătit cafeaua?

899
00:49:30,770 --> 00:49:32,230
Hei, tu și el?

900
00:49:32,230 --> 00:49:33,730
Situații cu totul diferite.

901
00:49:33,730 --> 00:49:35,730
Ce? De ce? Este iubitul tău?

902
00:49:35,730 --> 00:49:37,230
Vei acționa de vârsta ta?

903
00:49:37,230 --> 00:49:39,030
Vrei să știi dacă mergem constant?

904
00:49:39,030 --> 00:49:41,420
esti?

905
00:49:41,420 --> 00:49:48,160
Hei, scuze, nu știam că ai un tip.

906
00:49:48,160 --> 00:49:49,360
Un prieten bazoy.

907
00:49:49,360 --> 00:49:50,360
Hei, hei, hei.

908
00:49:50,360 --> 00:49:51,360
Este un pic o surpriză.

909
00:49:51,360 --> 00:49:53,360
Nu e prietenul meu bazoy, bine?

910
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
El este doar un tip.

911
00:49:54,360 --> 00:49:56,740
M-am culcat o dată cu el.

912
00:49:56,740 --> 00:49:58,600
Poate de două ori.

913
00:49:58,600 --> 00:50:00,740
Te-ai culcat cu el?

914
00:50:00,740 --> 00:50:04,140
Trebuie să încetezi să mai repete tot ce spun.

915
00:50:04,140 --> 00:50:07,960
Nu va apărea aici dacă de asta ești îngrijorat.

916
00:50:07,960 --> 00:50:09,460
Da, sunt îngrijorat pentru asta.

917
00:50:09,460 --> 00:50:11,460
Ei bine, nu înțeleg care este problema.

918
00:50:11,460 --> 00:50:13,460
Nu este nicio problemă. Nu este nicio problemă.

919
00:50:13,460 --> 00:50:15,460
Am cunoscut-o pe Denise într-o întâlnire.

920
00:50:15,460 --> 00:50:19,660
Deci ce sa întâmplat? Tu doar, l-ai cunoscut,

921
00:50:19,660 --> 00:50:21,660
te-a scos, te-a dus acasă, așa-i?

922
00:50:21,660 --> 00:50:24,050
Mai mult sau mai puțin.

923
00:50:24,050 --> 00:50:26,050
Ei bine, l-ai tras cu el de două ori. Trebuie să-i fi plăcut.

924
00:50:26,050 --> 00:50:28,110
M-ai prins, reverend.

925
00:50:28,110 --> 00:50:33,700
Pun pariu că și lui i-a plăcut.

926
00:50:33,700 --> 00:50:35,700
Trebuie să fi fost o experiență cu totul nouă pentru el.

927
00:50:35,700 --> 00:50:37,700
Era.

928
00:50:37,700 --> 00:50:43,610
Este normal. Știi, e normal.

929
00:50:43,610 --> 00:50:46,830
Oamenii din program se implică tot timpul.

930
00:50:46,830 --> 00:50:48,830
Nu este o idee bună, dar se întâmplă.

931
00:50:48,830 --> 00:50:51,830
Sper doar că nu este genul de tip care îi atrage pe noii veniți,

932
00:50:51,830 --> 00:50:53,830
îi primește atunci când sunt cu adevărat vulnerabili, știi?

933
00:50:53,830 --> 00:50:55,830
Sunt o mulțime de tipii ăia.

934
00:50:55,830 --> 00:50:58,830
Sunt cam surprins. De fapt, sunt puțin dezamăgit,

935
00:50:58,830 --> 00:51:01,830
dar orice, ai încetat să mai folosești, ai început să mergi la întâlniri,

936
00:51:01,830 --> 00:51:03,830
ești la fel ca toți ceilalți, nu?

937
00:51:03,830 --> 00:51:05,830
Întâlnește o joja,

938
00:51:05,830 --> 00:51:08,830
întâlnește clișee care sună a înțelepciune.

939
00:51:08,830 --> 00:51:10,830
Pun pariu că a folosit și ace, nu?

940
00:51:10,830 --> 00:51:12,830
Oh, Doamne.

941
00:51:12,830 --> 00:51:16,330
Uh, probabil credeți că este menit să fie, nu, că Dumnezeu vă protejează?

942
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Pun pariu că asta crezi.

943
00:51:19,040 --> 00:51:20,780
La naiba, sper să mori, Noel.

944
00:51:20,780 --> 00:51:23,660
Sper să te îmbolnăvești și să mori.

945
00:51:23,660 --> 00:51:25,970
Ne vedem când ești mort.

946
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
Ce s-a întâmplat?

947
00:51:27,970 --> 00:51:29,110
Pentru că l-am tras degeaba?

948
00:51:29,110 --> 00:51:30,110
Ai oferit banii.

949
00:51:30,110 --> 00:51:31,110
Nu l-am cerut.

950
00:51:31,110 --> 00:51:33,010
Crezi că totul ține de bani, Noel.

951
00:51:33,010 --> 00:51:34,010
E nenorocit.

952
00:51:34,010 --> 00:51:35,010
Uh, sunt urat.

953
00:51:35,010 --> 00:51:36,010
Am un fund gras.

954
00:51:36,010 --> 00:51:37,010
Nu semăn cu soția ta.

955
00:51:37,010 --> 00:51:41,820
Bine, nu poți să promiți că mă vei repara și apoi nu mă remediați.

956
00:51:41,820 --> 00:51:42,820
Nu poţi.

957
00:51:42,820 --> 00:51:45,340
Ți-ai cerut iubitului tău să te repare.

958
00:51:45,340 --> 00:51:52,660
De ce nu țipi?

959
00:51:52,660 --> 00:51:56,780
Hei, hei! Pleacă dracului!

960
00:51:56,780 --> 00:52:00,210
Fată dură.

961
00:52:00,210 --> 00:52:02,210
Haide, bucură-te băiete.

962
00:52:02,210 --> 00:52:04,230
La naiba.

963
00:52:04,230 --> 00:52:05,230
Să te draci.

964
00:52:05,230 --> 00:52:11,800
Alex, nu închide.

965
00:52:11,800 --> 00:52:13,310
Pauză.

966
00:52:16,460 --> 00:52:18,530
Stai puțin, Alex.

967
00:52:18,530 --> 00:52:20,530
Îți voi arăta ce am făcut cu el.

968
00:52:20,530 --> 00:52:21,530
Charles, la întâlnirea noastră.

969
00:52:21,530 --> 00:52:23,530
Voi face aceleași lucruri cu tine.

970
00:52:23,530 --> 00:52:34,860
Al naibii de drăguț.

971
00:52:34,860 --> 00:52:40,160
Vreau câteva. Avem cam cinci.

972
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
Mă poți ajuta?

973
00:52:41,160 --> 00:52:43,960
Unde ești? Sunt aici.

974
00:52:43,960 --> 00:52:45,820
Sunt aici.

975
00:52:45,820 --> 00:52:53,540
Va întârzia, Alex.

976
00:52:53,540 --> 00:52:55,380
Va întârzia, Alex.

977
00:52:55,380 --> 00:53:01,340
Preia în zona asta, va suna.

978
00:53:01,340 --> 00:53:03,320
Ai prezervative?

979
00:53:03,320 --> 00:53:08,900
Nu, eu nu.

980
00:53:08,900 --> 00:53:10,780
Bine, în primul rând, predă banii,

981
00:53:10,780 --> 00:53:12,500
nu o să mă scoți din droguri.

982
00:53:12,500 --> 00:53:13,800
Nu am încredere în tine, Noel.

983
00:53:13,800 --> 00:53:24,720
Nu-mi pasă de zbor, Chris.

984
00:53:24,720 --> 00:53:28,400
E acolo.

985
00:53:28,400 --> 00:53:30,170
Du-te să aștepți în baie.

986
00:53:30,170 --> 00:53:31,570
Oh, asta ai făcut cu el la întâlnirea ta?

987
00:53:31,570 --> 00:53:33,190
A vrut asta?

988
00:53:33,190 --> 00:53:34,910
Nu, asta vrei?

989
00:53:35,910 --> 00:53:50,900
Așteaptă un minut în baie.

990
00:53:53,040 --> 00:53:54,560
Îți place să-i bati?

991
00:54:02,380 --> 00:54:03,940
Poate vrei puțin jumătate și jumătate,

992
00:54:03,940 --> 00:54:07,600
un pic dracului, un pic de supt.

993
00:54:07,600 --> 00:54:10,300
Aș putea doar să-ți dau un cap sau ai putea să dai peste mine.

994
00:54:11,140 --> 00:54:13,860
Ai spus că vei face aceleași lucruri pe care le-am făcut noi la întâlnirea ta, bine?

995
00:54:13,860 --> 00:54:16,120
Ai spus că o să-mi faci aceleași lucruri

996
00:54:16,120 --> 00:54:19,570
și nu-mi vorbi de parcă aș fi un șmecher.

997
00:54:19,570 --> 00:54:25,620
Asta am făcut cu Charles, i-a plăcut.

998
00:54:25,620 --> 00:54:27,140
Poate ar trebui să așteptăm până o reparăm.

999
00:54:27,140 --> 00:54:30,120
N-am așteptat trei luni ca să-mi pot scăpa fix de a face sex.

1000
00:54:30,120 --> 00:54:34,810
Repararea este repararea și dracului.

1001
00:54:34,810 --> 00:54:41,260
Pot să aștept în baie?

1002
00:54:41,260 --> 00:54:42,600
Bine, ce ai ieșit, ce ai făcut?

1003
00:54:42,600 --> 00:54:43,900
Te-ai întors aici?

1004
00:54:44,740 --> 00:54:48,070
Bine, locul următor.

1005
00:54:48,070 --> 00:54:49,390
Oh, mi-e teamă că nu e nimic de băut.

1006
00:54:49,390 --> 00:54:50,710
Ai vrea să mă tragi?

1007
00:54:50,710 --> 00:54:52,390
Nu i-ai spus asta.

1008
00:54:52,390 --> 00:54:53,830
Oh, da, am făcut-o.

1009
00:54:53,830 --> 00:54:55,230
Ei bine, atunci nu vreau asta, bine?

1010
00:54:55,230 --> 00:54:59,420
Nu vreau, vreau întâlnirea noastră, a ta și a mea.

1011
00:54:59,420 --> 00:55:04,740
Mai târziu, este timpul să putem face lucrurile pe care le-ați făcut cu el.

1012
00:55:04,740 --> 00:55:08,200
Bine, deci nu suntem eu și Charles, ci tu și eu.

1013
00:55:08,200 --> 00:55:11,100
Da, bine, da, vreau să spun, tu ești tu și eu sunt eu,

1014
00:55:11,100 --> 00:55:12,100
dar diferit.

1015
00:55:12,100 --> 00:55:13,140
Bine, nu sunt sora ta.

1016
00:55:13,140 --> 00:55:15,220
Nu, nu, vreau să fii sora mea.

1017
00:55:15,220 --> 00:55:18,720
Chris, ești o mamă antrenoare.

1018
00:55:18,720 --> 00:55:22,180
Sună-mă, Noel Terry, și invită-mă să ies.

1019
00:55:22,180 --> 00:55:26,540
Ieșim împreună, tu, eu și eu.

1020
00:55:26,540 --> 00:55:30,050
Mergem la cină, chinezească.

1021
00:55:31,450 --> 00:55:32,770
Apoi mergem la un film.

1022
00:55:32,770 --> 00:55:33,970
Să sărim peste film.

1023
00:55:33,970 --> 00:55:35,650
Am avut multe de vorbit la cină

1024
00:55:35,650 --> 00:55:37,210
și nu vreau să mă opresc.

1025
00:55:37,210 --> 00:55:40,250
Bine, ce, când ai venit aici, tocmai ai făcut-o?

1026
00:55:40,250 --> 00:55:41,170
Te-a sărutat?

1027
00:55:42,250 --> 00:55:43,690
L-am sărutat înainte să ajungem aici.

1028
00:55:43,690 --> 00:55:46,480
Părea trist și l-am sărut.

1029
00:55:46,480 --> 00:55:48,480
Ah, arătai trist?

1030
00:55:48,480 --> 00:55:51,560
E o rutină atât de nenorocită.

1031
00:55:51,560 --> 00:55:52,940
Spera că ai fi milă de el.

1032
00:55:52,940 --> 00:55:54,560
Bine, vrei să știi, sau nu?

1033
00:55:54,560 --> 00:55:56,780
Da, du-te.

1034
00:55:58,320 --> 00:55:59,540
Am venit aici.

1035
00:55:59,540 --> 00:56:02,320
L-am întrebat dacă vrea să mă tragă, nu chiar serios,

1036
00:56:02,320 --> 00:56:03,880
cam la fel am făcut cu tine.

1037
00:56:03,880 --> 00:56:05,500
El a râs.

1038
00:56:05,500 --> 00:56:07,800
Nu a râs cu adevărat, a cam zâmbit.

1039
00:56:09,240 --> 00:56:11,420
Și apoi m-a așezat pe genunchi.

1040
00:56:11,420 --> 00:56:12,580
Unde stătea?

1041
00:56:12,580 --> 00:56:14,000
Unde te afli.

1042
00:56:15,600 --> 00:56:17,140
Stătea în picioare.

1043
00:56:17,140 --> 00:56:21,780
M-a luat de mână și m-a condus și apoi m-a așezat în poală

1044
00:56:22,730 --> 00:56:26,870
Și și-a pus brațele în jurul taliei mele ca în regulă. Vrei să o faci?

1045
00:56:28,220 --> 00:56:29,740
Brațele în jurul meu

1046
00:56:29,740 --> 00:56:37,820
Bine, apoi m-a strâns strâns și apoi din ce în ce mai strâns până nu am putut să respir strâns. Nu poți respira. Sună stupid. Încearcă

1047
00:56:41,050 --> 00:56:44,660
Da, și apoi

1048
00:56:44,660 --> 00:56:46,760
Apoi mi-am luat respirația

1049
00:56:46,760 --> 00:56:48,060
si apoi eu

1050
00:56:48,060 --> 00:56:50,620
Mi-am lăsat capul pe spate și el m-a sărutat pe gât

1051
00:56:50,620 --> 00:56:58,340
Și am vrut să mă întorc și să-l sărut în gură, dar nu m-a lăsat. Doar m-a zdrobit.

1052
00:56:58,340 --> 00:57:08,410
m-a întrebat. M-a întrebat dacă mă simt aproape de el.

1053
00:57:08,410 --> 00:57:11,010
Ai făcut-o?

1054
00:57:13,380 --> 00:57:21,550
Lasă-mă să ies.

1055
00:57:22,550 --> 00:58:10,660
Nu, m-a lăsat. În cele din urmă, Charles m-a lăsat.

1056
00:58:10,660 --> 00:58:14,680
Martin mă sună și închide.

1057
00:58:14,680 --> 00:58:23,130
Înainte să-mi audă vocea, cred că îi este teamă că un tip va răspunde și apoi se va simți mai mult sau mai puțin obligat să vină și să-l omoare.

1058
00:58:23,130 --> 00:58:27,090
Nu a răspuns la telefon când a fost aici.

1059
00:58:27,090 --> 00:58:29,090
Care este fața lui?

1060
00:58:46,290 --> 00:58:48,290
M-am trezit dimineața și am vrut să mor.

1061
00:58:48,290 --> 00:58:51,450
Cel mai interesant mod de a se întâmpla.

1062
00:58:51,450 --> 00:58:53,670
Mă întâlnesc din nou cu Martin.

1063
00:58:53,670 --> 00:58:56,600
El este singurul tip care...

1064
00:58:56,600 --> 00:59:00,460
Ei bine, asta este chiar acolo.

1065
00:59:00,460 --> 00:59:04,790
Singurul tip.

1066
00:59:04,790 --> 00:59:06,790
Toți ceilalți, aș putea la fel de bine să trag apă.

1067
00:59:06,790 --> 00:59:21,890
Nu mă simt atât de rău după Charles.

1068
00:59:21,890 --> 00:59:29,630
De obicei mi se face rău și nu știu ce mă poate repara.

1069
00:59:29,630 --> 00:59:31,700
Sau ce pot repara.

1070
00:59:31,700 --> 00:59:35,490
Urăsc nenorocitul de telefon.

1071
00:59:35,490 --> 00:59:45,460
Bine. Nu, nu. Haide. Vino înapoi la mine.

1072
00:59:45,460 --> 00:59:47,780
Martin nu a sunat, bine?

1073
00:59:47,780 --> 00:59:49,780
Telefonul nu a sunat.

1074
00:59:49,780 --> 00:59:54,040
Nu te-ai trezit azi dimineață și ai decis să mori într-un mod interesant.

1075
00:59:55,040 --> 01:00:05,450
Oricum ar muri.

1076
01:00:05,450 --> 01:00:21,250
Ajută-mă cu astea. Le vreau în jurul patului.

1077
01:00:21,250 --> 01:00:35,350
Acesta este colierul pe care ți l-a dat? Al mamei lui?

1078
01:00:35,350 --> 01:00:37,350
Ți-a dat rochia potrivită?

1079
01:00:37,350 --> 01:00:39,350
Taci și la dracu!

1080
01:00:39,350 --> 01:00:47,960
Charles la întâlnirea noastră, după ce m-a strâns, a spus că era prea luminos.

1081
01:00:47,960 --> 01:00:50,730
Corect, îmi plac lumânările.

1082
01:00:53,580 --> 01:00:55,580
Când te-ai culcat cu Martin? Când a fost ultima dată?

1083
01:00:55,580 --> 01:00:58,060
Nu vrei să fii la acea întâlnire, Chris.

1084
01:00:59,060 --> 01:01:03,610
Ultima dată când am reparat, Martin a venit în noaptea aceea.

1085
01:01:03,610 --> 01:01:08,720
Aici. Acest pat. Cu Martin.

1086
01:01:08,720 --> 01:01:11,520
Te face să te încreți?

1087
01:01:11,520 --> 01:01:13,580
Știi, poate te face greu.

1088
01:01:13,580 --> 01:01:19,110
Ți-au plăcut lumânările pentru Martin?

1089
01:01:19,110 --> 01:01:21,140
Martin o dă în întuneric.

1090
01:01:23,850 --> 01:01:30,110
E cam dulce, de fapt. E timid, Martin.

1091
01:01:30,110 --> 01:01:37,420
Cel mai înfricoșător lucru pe care mi l-a spus Martin vreodată, l-am întrebat de ce a folosit un cuțit când a făcut un tip de ce nu îl împușcă pur și simplu

1092
01:01:37,780 --> 01:01:43,700
A spus că îi place să le atingă. Cred că merge atât de departe

1093
01:01:43,700 --> 01:01:47,660
El dă dracu atât de complet încât cineva să-l atingă în sfârșit

1094
01:01:48,340 --> 01:01:52,970
E victima unei terapii proaste

1095
01:01:56,680 --> 01:02:01,360
Charles nu are nevoie să fie întuneric. Cine dracu este tipul ăsta Charles? Ceea ce face el?

1096
01:02:02,910 --> 01:02:04,910
pictează case

1097
01:02:04,910 --> 01:02:06,910
Oh, nu, asta e

1098
01:02:08,980 --> 01:02:19,930
Bine, am putea aștepta pe Alex. Poți să mi-o faci. Orice vrei tu. Vom fi

1099
01:02:19,930 --> 01:02:25,940
visând. Mă voi cam îndepărta. Voi aștepta până mă repar înainte să mă îmbrac

1100
01:02:25,940 --> 01:02:47,480
colierul lui. Ai făcut rahatul asta la întâlnirea ta? Nu, nu, este un alt joc. Da

1101
01:02:47,480 --> 01:02:52,260
Ei bine, îmi place cel cu care ne jucam. Îți amintești? Ce naiba se întâmplă? ai spus

1102
01:02:52,260 --> 01:02:57,780
nu ai vrut să aștepți până ai reparat. Te distrezi? Bine stai jos. am purtat o

1103
01:02:57,780 --> 01:03:17,890
rochie la întâlnire. Nu rochia asta. Am aprins lumânări și apoi m-am pus pe el așa și ne-am sărutat

1104
01:03:17,890 --> 01:03:29,290
la fel ca aici și apoi l-am mușcat mai mult și l-am făcut să sângereze. Nu a folosit acest tip

1105
01:03:29,290 --> 01:03:36,350
dracului de ace. L-am mușcat și l-am făcut să sângereze și apoi și-a pus fața în sus

1106
01:03:36,350 --> 01:03:41,980
S-a uitat aproape de mine, mi-a lins buzele foarte ușor, foarte ușor.

1107
01:03:41,980 --> 01:03:52,400
Nu o face. Nu o face.

1108
01:03:52,400 --> 01:03:54,750
Îl ținea în mână.

1109
01:03:54,750 --> 01:04:08,490
M-am uitat la el și apoi și-a pus mâinile pe șoldurile mele, și-a luat degetul mare, doar l-a mutat.

1110
01:04:08,490 --> 01:04:13,820
Dar suna ca un cal, nu?

1111
01:04:13,820 --> 01:04:15,820
Martin sună ca un cal.

1112
01:04:15,820 --> 01:04:17,910
Da, bineînțeles că este.

1113
01:04:17,910 --> 01:04:21,710
Ar trebui, altfel viața lui ar fi jalnică.

1114
01:04:21,710 --> 01:04:26,810
Ai fi tipul ăsta prost care alergă cu tot rahatul ăsta pentru a compensa faptul că e un mic gros.

1115
01:04:26,810 --> 01:04:29,310
Martin e nebun. E o prostie.

1116
01:04:29,310 --> 01:04:32,420
Știu ce vrei, dar nu vei recunoaște asta.

1117
01:04:32,420 --> 01:04:34,970
Oh, cred că știu unde se duce asta.

1118
01:04:34,970 --> 01:04:36,470
Nu vrei să fii Charles în ziua aceea.

1119
01:04:36,470 --> 01:04:37,770
Greșit, greșit, greșit, greșit, greșit.

1120
01:04:37,770 --> 01:04:39,170
Vrei să fii eu. Nu sunt gay, Noel.

1121
01:04:39,170 --> 01:04:40,370
Întreabă-l pe psihiatra mea.

1122
01:04:40,370 --> 01:04:41,970
Vrei să fii luat de mine.

1123
01:04:41,970 --> 01:04:43,770
Mulți tipi își doresc asta. Știu cum să o fac.

1124
01:04:43,770 --> 01:04:45,570
Nu sunt gay.

1125
01:04:45,570 --> 01:04:49,870
Crede-mă, când se va termina asta, psihiatra mea va avea de spus,

1126
01:04:49,870 --> 01:04:52,270
iar Denise și Brian nu vor mai vorbi niciodată cu mine dacă îi spun.

1127
01:04:52,270 --> 01:04:53,570
Ei bine, va trebui să-i spun.

1128
01:04:53,570 --> 01:04:55,970
Dar, vreau să spun, crede-mă, chestia asta,

1129
01:04:55,970 --> 01:04:59,810
Tu și cu mine, nu este vorba despre eu să fiu gay.

1130
01:04:59,810 --> 01:05:02,290
Nu înţeleg.

1131
01:05:02,290 --> 01:05:06,570
Ei bine, dacă ar fi, aș fi aici să-l văd pe Dean, nu pe tine.

1132
01:05:06,570 --> 01:05:09,110
Nu, ce vreau să spun, despre ce vorbești?

1133
01:05:09,110 --> 01:05:12,610
Îți vei spune psihicului tău, îi vei spune lui Denise.

1134
01:05:12,610 --> 01:05:15,370
Ești aici, asta s-a terminat.

1135
01:05:15,370 --> 01:05:18,320
Oh, nu mă refer la diseară sau mâine.

1136
01:05:18,320 --> 01:05:21,380
Adică, în cele din urmă,

1137
01:05:21,380 --> 01:05:26,020
picioarele mele sunt înapoi pe pământ, cum ar fi, ce?

1138
01:05:26,020 --> 01:05:35,160
Ce? Ce? Ce?

1139
01:05:41,760 --> 01:06:06,380
Rostogoli.

1140
01:06:06,380 --> 01:06:11,420
Pentru ce?

1141
01:06:11,420 --> 01:06:13,420
Am o surpriză și nu vreau să te uiți.

1142
01:06:13,420 --> 01:06:15,420
Rulează-te și pune-ți fața pe pernă.

1143
01:06:22,400 --> 01:06:24,400
Relaxează-te, vreau doar să-ți îndepărtezi brațele.

1144
01:06:24,400 --> 01:06:40,080
Bine, putem termina surpriza acum?

1145
01:06:40,080 --> 01:06:43,080
Cum poți veni din aceeași familie ca mine?

1146
01:06:43,080 --> 01:06:45,080
Și fii atât de prost.

1147
01:06:45,080 --> 01:07:03,320
Ei bine, m-ai prins acum. Nu pot merge nicăieri.

1148
01:07:03,320 --> 01:07:05,320
Poți să faci ce vrei cu mine.

1149
01:07:05,320 --> 01:07:13,020
Ce se întâmplă, Chris? Ce se întâmplă întotdeauna?

1150
01:07:13,100 --> 01:07:16,900
Îmi spui lucruri și chiar le cred.

1151
01:07:16,980 --> 01:07:20,780
După tot acest timp, aceasta este doar o altă mică aventură pentru tine.

1152
01:07:20,860 --> 01:07:25,450
La fel ca orice altceva.

1153
01:07:25,530 --> 01:07:29,500
Nu am curea. Întotdeauna am vrut să cumpăr unul.

1154
01:07:29,580 --> 01:07:33,730
Oh. Oh, oh. Am lumânarea.

1155
01:07:33,810 --> 01:07:36,080
Vai! Vai! Vai! Vai!

1156
01:07:36,160 --> 01:07:38,340
Nu știu. Este suficient de lung? Nu știu cu ce te-ai obișnuit.

1157
01:07:38,420 --> 01:07:45,740
Oh, Doamne. Vai!

1158
01:07:45,820 --> 01:07:48,080
Charles, îi plăcea cu cuțitul.

1159
01:07:48,080 --> 01:07:51,780
Nu a spus-o, firește, dar în sfârșit mi-am dat seama.

1160
01:07:51,780 --> 01:07:57,290
L-aș alerga între picioarele lui.

1161
01:07:57,290 --> 01:08:00,060
Aveam să-i tai mingile.

1162
01:08:00,060 --> 01:08:01,460
Îi plăcea.

1163
01:08:01,460 --> 01:08:06,220
Apoi l-aș tăia puțin, l-aș înjunghia puțin.

1164
01:08:06,220 --> 01:08:09,520
Sângele pur și simplu s-a scurs din el.

1165
01:08:09,520 --> 01:08:12,280
Nu prea, nimic despre ce să scriu acasă.

1166
01:08:12,280 --> 01:08:18,070
Dar apoi am luat-o chiar lângă mărul lui Adam.

1167
01:08:18,070 --> 01:08:19,570
Și apoi a spus, fă-o.

1168
01:08:19,570 --> 01:08:21,810
Exact așa, a spus el, fă-o.

1169
01:08:21,810 --> 01:08:24,370
Ah, la naiba, Noel, stai departe de ochii mei, te rog.

1170
01:08:24,370 --> 01:08:25,210
Nu vreau să orbesc.

1171
01:08:25,210 --> 01:08:29,500
Nu, ceea ce nu vrei s-a terminat.

1172
01:08:29,500 --> 01:08:33,020
Aș putea să-l sun pe Martin.

1173
01:08:33,020 --> 01:08:34,300
Știi, Martin a terminat timpul.

1174
01:08:34,300 --> 01:08:36,630
Trebuie să fi avut un iubit.

1175
01:08:36,630 --> 01:08:38,230
Știu că el crede că, dacă nu ești de la capăt,

1176
01:08:38,230 --> 01:08:45,680
nu esti gay.

1177
01:08:45,680 --> 01:08:48,480
M-ai sunat și ai închis?

1178
01:08:48,480 --> 01:08:50,720
Nu, m-am gândit că ai fi putut fi tu.

1179
01:08:50,720 --> 01:08:52,800
Ai putea să vii aici chiar acum?

1180
01:08:52,800 --> 01:08:58,420
Există un tip și este, este tulburat, este...

1181
01:08:58,420 --> 01:09:00,420
Îi spun că sunt probleme, el este aici.

1182
01:09:00,420 --> 01:09:02,260
Nu v-ați văzut de mult timp.

1183
01:09:04,300 --> 01:09:07,710
Va fi interesant.

1184
01:09:12,200 --> 01:09:14,300
O să păstrez lenjeria pentru el.

1185
01:09:14,300 --> 01:09:15,400
Porți ceva mic.

1186
01:09:15,400 --> 01:09:22,940
De fapt, poate fi mai tentant, nu-i așa?

1187
01:09:22,940 --> 01:09:24,240
Cum îți place întâlnirea ta acum?

1188
01:09:24,240 --> 01:09:27,730
Ei bine, dacă se va întâmpla, vreau să spun, dacă trebuie să se întâmple,

1189
01:09:27,730 --> 01:09:29,230
Bănuiesc că ar putea fi la fel de bine Martin.

1190
01:09:29,230 --> 01:09:30,930
Nu încerca prostia aia cu mine.

1191
01:09:30,930 --> 01:09:33,330
Hai, nu crezi că e doar puțin amuzant și tot?

1192
01:09:33,330 --> 01:09:37,430
Ai venit până aici ca să pot fi iubita lui Martin?

1193
01:09:37,430 --> 01:09:38,930
Mai bine ai grijă de tine, iubito.

1194
01:09:38,930 --> 01:09:42,140
S-ar putea să mă placă mai mult.

1195
01:09:42,140 --> 01:09:42,840
Iti doresti.

1196
01:09:42,840 --> 01:09:45,840
Îl înțeleg. Îmi place mintea lui.

1197
01:09:45,840 --> 01:09:47,840
Nu uita penisul lui mare.

1198
01:09:47,840 --> 01:10:01,920
Dumnezeul meu! O să mă omori?

1199
01:10:01,920 --> 01:10:05,970
Așa se întâmplă când nu scapi.

1200
01:10:05,970 --> 01:10:13,630
Ce naiba vrei de la mine, târfă nebună?

1201
01:10:13,630 --> 01:10:18,840
Toată lumea știe că sunt rău. Nimeni nu știe despre tine.

1202
01:10:18,840 --> 01:10:19,840
Nimeni în afară de mine.

1203
01:10:20,840 --> 01:10:23,040
De ce nu te rogi?

1204
01:10:23,040 --> 01:10:25,040
Există un Dumnezeu. Roagă-te.

1205
01:10:25,040 --> 01:10:28,230
Îl ai pe Dumnezeu. Nu ai nevoie de sora ta.

1206
01:10:28,230 --> 01:10:30,230
Dumnezeu e mai bun decât gunoaie, nu?

1207
01:10:30,230 --> 01:10:32,230
Noel, ia naibii de bani, bine?

1208
01:10:32,230 --> 01:10:34,230
La mine. Doar ia totul.

1209
01:10:34,230 --> 01:10:36,230
Și apoi dă-mi naiba!

1210
01:10:36,230 --> 01:10:38,840
În regulă?

1211
01:10:38,840 --> 01:10:41,250
Da, dă-mi drumul.

1212
01:10:41,250 --> 01:10:43,250
Haide. Nu vreau să mai joc.

1213
01:10:43,250 --> 01:10:48,770
Haide, Noel. Lasă-mă să plec.

1214
01:10:48,770 --> 01:10:57,110
Lasă-mă naiba!

1215
01:10:57,110 --> 01:11:10,310
Cățea dracului.

1216
01:11:10,310 --> 01:11:13,650
Tatăl meu spune că este foarte pervers.

1217
01:11:13,650 --> 01:11:15,880
A început să difuzeze un anunț.

1218
01:11:15,880 --> 01:11:18,680
Am câțiva băieți.

1219
01:11:18,680 --> 01:11:22,020
Nu știam ce să fac cu banii lor.

1220
01:11:22,020 --> 01:11:25,910
merg la cumpărături.

1221
01:11:25,910 --> 01:11:27,910
Nici măcar nu ridic nimic.

1222
01:11:27,910 --> 01:11:29,910
Nu are rost. Doar cumpărături.

1223
01:11:29,910 --> 01:11:35,270
Atunci, ca azi, am nevoie de bani

1224
01:11:35,270 --> 01:11:37,520
și a dispărut.

1225
01:11:37,520 --> 01:11:39,520
A dispărut?

1226
01:11:39,520 --> 01:11:41,520
Hei, Noel, ai bani acum.

1227
01:11:41,520 --> 01:11:44,040
Eu plătesc pentru asta.

1228
01:11:48,180 --> 01:11:51,970
Te duci la cumpărături, Chris?

1229
01:11:51,970 --> 01:11:53,970
Te duci la un film?

1230
01:11:53,970 --> 01:11:56,840
Comanda o pizza? Uită la TV?

1231
01:11:56,840 --> 01:12:00,820
te trezesti

1232
01:12:00,820 --> 01:12:04,320
și asta e ziua aceea și e în regulă.

1233
01:12:04,320 --> 01:12:06,320
Cum faci asta? Cum ar fi, ce naiba este...

1234
01:12:06,320 --> 01:12:09,320
Stai. Viața ta nu este vina mea, Noel.

1235
01:12:12,410 --> 01:12:18,960
Nimic nu este vina ta, Noel.

1236
01:12:18,960 --> 01:12:35,220
Nu, nu, nu.

1237
01:12:35,220 --> 01:12:37,220
Haide. Fă sex cu mine mai întâi.

1238
01:12:38,220 --> 01:12:39,440
Haide.

1239
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
Încă îl vreau.

1240
01:12:40,440 --> 01:12:41,760
Haide.

1241
01:12:41,760 --> 01:12:42,760
Vă urăsc.

1242
01:12:42,760 --> 01:12:45,760
Urăsc orice lucru despre tine.

1243
01:12:45,760 --> 01:12:47,760
Încă vrei să mă tragi.

1244
01:12:47,760 --> 01:12:51,080
Nu pot. Nu pot muri fără să o fac.

1245
01:12:51,080 --> 01:12:52,080
Haide.

1246
01:12:52,080 --> 01:12:54,920
O să vă spun ce. Martin o să te tragă.

1247
01:12:54,920 --> 01:12:55,920
Asta vrei cu adevărat.

1248
01:12:55,920 --> 01:12:56,920
Nu, nu este.

1249
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
Haide, fii sincer cu sora ta mai mică.

1250
01:13:00,920 --> 01:13:03,920
Întotdeauna l-ai dorit pe Martin, nu-i așa?

1251
01:13:03,920 --> 01:13:04,920
Oh, la naiba.

1252
01:13:04,920 --> 01:13:05,920
De aceea ți-e frică de el.

1253
01:13:05,920 --> 01:13:07,920
De aceea îl urăști atât de mult.

1254
01:13:07,920 --> 01:13:08,920
Urăști bărbații adevărați.

1255
01:13:08,920 --> 01:13:11,920
Vrei să-i tragi, dar te sperie.

1256
01:13:12,920 --> 01:13:18,400
Oh, Noel, Noel, Noel.

1257
01:13:18,400 --> 01:13:22,970
L-am tras pe Martin înainte să-l cunoști vreodată.

1258
01:13:22,970 --> 01:13:24,970
Eram parteneri.

1259
01:13:24,970 --> 01:13:29,970
L-am tras în plină zi, nu trebuia să fie întunecat.

1260
01:13:29,970 --> 01:13:34,280
Nu vrei să mori spunând minciuni care nu se vor întâmpla niciodată.

1261
01:13:34,280 --> 01:13:40,590
Plânge uneori după ce vine, șoptește ceva.

1262
01:13:40,590 --> 01:13:42,590
Nu înțelegi niciodată ce este.

1263
01:13:42,590 --> 01:13:46,590
El șoptește și apoi vine și apoi plânge.

1264
01:13:48,620 --> 01:13:53,380
Ți-am spus asta, ai auzit asta de la mine când am fost lapidat.

1265
01:13:53,380 --> 01:13:55,380
Cred că știi că nu am făcut-o.

1266
01:13:55,380 --> 01:14:06,690
Martin nu este gay.

1267
01:14:07,690 --> 01:14:08,530
numele meu.

1268
01:14:08,530 --> 01:14:50,480
Îmi șoptește numele.

1269
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
Habar n-am unde suntem,

1270
01:14:51,800 --> 01:15:24,590
dar ne facem al naibii de bine.

1271
01:15:24,590 --> 01:15:27,510
Acum întrebarea este, l-am sunat pe Martin sau nu?

1272
01:15:27,510 --> 01:15:30,680
Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș risca.

1273
01:15:30,680 --> 01:15:32,960
Te va ucide dacă vreau eu.

1274
01:15:32,960 --> 01:15:34,920
Martin mă iubește mai mult decât te iubește pe tine,

1275
01:15:34,920 --> 01:15:36,840
așa că împachetează-te și pornește la drum, frate.

1276
01:15:36,840 --> 01:15:38,460
Suntem chiar.

1277
01:15:38,460 --> 01:15:39,300
Stii ce esti?

1278
01:15:39,300 --> 01:15:42,940
Păi, știi ce naiba ești?

1279
01:15:42,940 --> 01:15:58,430
Da, sunt dur.

1280
01:15:58,430 --> 01:16:00,910
Ești un prost nenorocit.

1281
01:16:02,130 --> 01:16:07,290
Speriat nu? Oh, cum se simte un pic înfricoșător?

1282
01:16:12,670 --> 01:16:17,790
Îmi pare rău, frate. Se spune că i-a pus o pungă de hârtie peste cap și că a naiba cu pungi de hârtie greșeala mea. Haide

1283
01:16:21,780 --> 01:16:24,540
Nu plec de aici fără banii mei

1284
01:16:25,100 --> 01:16:30,590
Ei bine, nu poți face nimic care să mă facă să-ți spun unde este. Deci nu o vei găsi peste o mie de ani

1285
01:16:36,890 --> 01:16:43,880
Prost arăți că ai venit, știi, ai făcut, nu vrei să fii rău, vrei să nu fii

1286
01:16:43,880 --> 01:16:50,590
Nu mă vei face niciodată să vorbesc, știi asta.

1287
01:16:50,590 --> 01:16:54,070
Martin m-ar putea face, dar tu nu poți.

1288
01:16:54,070 --> 01:16:59,820
Martin m-ar putea face și pe mine să fac o mulțime de lucruri.

1289
01:16:59,820 --> 01:17:03,320
Ai distrus tot ce am avut vreodată.

1290
01:17:03,320 --> 01:17:05,320
Ai făcut-o mereu.

1291
01:17:05,320 --> 01:17:08,320
Toată viața mea, ești atât de geloasă.

1292
01:17:09,990 --> 01:17:15,020
Hei, Martin.

1293
01:17:15,020 --> 01:17:17,780
Hei, Martin.

1294
01:17:17,780 --> 01:17:20,260
Martin, Martin, Martin.

1295
01:17:28,080 --> 01:17:33,830
În toți banii mei, ea nu îmi va spune unde este.

1296
01:17:33,830 --> 01:17:34,830
Ce-i asta?

1297
01:17:34,830 --> 01:17:39,060
Ce-i asta?

1298
01:17:39,060 --> 01:17:41,060
Martin spune că ești o târfă proastă.

1299
01:17:41,060 --> 01:17:46,710
Ai venit aici doar ca să-mi spui despre tine și el, nu-i așa?

1300
01:17:46,710 --> 01:17:49,710
Doar ca să poți șterge ce avem.

1301
01:17:49,710 --> 01:17:53,830
Ai șters ceea ce aveam cu el.

1302
01:17:53,830 --> 01:17:55,830
De ce nu te gândești la asta?

1303
01:17:55,830 --> 01:18:08,070
Este cel mai îngrozitor lucru din lume pentru tine.

1304
01:18:08,070 --> 01:18:17,040
Înainte să-ți arăt unde sunt banii.

1305
01:18:17,040 --> 01:18:23,940
Bine. Fii cu ochii pe el.

1306
01:18:23,940 --> 01:18:27,680
Bine, să vedem.

1307
01:18:38,570 --> 01:18:50,170
Am să te omor!

1308
01:18:50,170 --> 01:18:58,770
Uită-te la Tony!

1309
01:19:08,070 --> 01:19:10,300
Domnule, nu!

1310
01:19:10,300 --> 01:19:11,300
Ce-i asta?

1311
01:19:23,500 --> 01:20:38,860
Și mereu am fost îndrăgostit de tine, chiar din veșnicie.

1312
01:20:38,860 --> 01:21:14,260
Calea ta este gata.

1313
01:21:29,150 --> 01:21:30,150
sunt flatat.

1314
01:21:30,150 --> 01:21:55,700
Nu mi-ai dat niciodată ceva atât de frumos.

1315
01:21:55,700 --> 01:21:59,690
Trebuie să te plac cu adevărat.

1316
01:21:59,690 --> 01:22:12,040
Nu este corect. Am orice.

1317
01:22:12,040 --> 01:22:28,650
Este nevoie de mai mult curaj pentru a te sinucide decât pentru a continua să trăiești.

1318
01:22:28,650 --> 01:22:33,480
Nu ne vom sinucide cu droguri, asta e sigur.

1319
01:22:33,480 --> 01:22:47,530
Mâine, dacă tot simți așa, îl voi suna pe tata. Promit, bine?

1320
01:22:47,530 --> 01:22:52,730
Mai simt ca ce?

1321
01:22:52,730 --> 01:22:57,970
Încă simt cum ai făcut când te-ai trezit azi dimineață.

1322
01:22:57,970 --> 01:23:04,780
Știi cât de prost arăți, Chris.

1323
01:23:04,780 --> 01:23:12,920
Bine, ce vom face?

1324
01:23:12,920 --> 01:23:17,030
O să facem o baie.

1325
01:23:17,030 --> 01:23:20,030
Trebuie să facem ceva.

1326
01:23:20,030 --> 01:23:30,480
Știi ce regret?

1327
01:23:30,480 --> 01:23:34,640
Mă simt rău pentru lucrurile rele pe care nu le-am făcut.

1328
01:23:38,570 --> 01:23:57,630
Ai spus-o, iubito. Ai spus totul.

1329
01:23:57,630 --> 01:24:11,570
te urasc mai mult.

1330
01:24:11,570 --> 01:24:14,740
când eram în clasa a cincea sau a șasea.

1331
01:24:14,740 --> 01:24:19,300
Obișnuiam să mă întins pe câmpul ăsta din spatele școlii mele.

1332
01:24:19,300 --> 01:24:21,900
Am avut o prietenă, Linda.

1333
01:24:21,900 --> 01:24:25,540
Mergem acolo, ne întindem și așteptam băieți.

1334
01:24:25,540 --> 01:24:28,990
Linda făcea asta, ei știau că suntem acolo.

1335
01:24:28,990 --> 01:24:30,690
Era în principal chestii pentru copii.

1336
01:24:30,690 --> 01:24:35,710
Și-au pus mâinile sub hainele noastre.

1337
01:24:35,710 --> 01:24:38,210
Era un tip pe care îl cunoștea fratele meu.

1338
01:24:38,210 --> 01:24:40,770
Îi plăcea de mine, uneori îi smulgea pe alți tipi de pe mine

1339
01:24:40,770 --> 01:24:43,380
și lasă-mă singur.

1340
01:24:43,380 --> 01:24:45,680
Nu mi-a plăcut de el, mi-a plăcut ce a făcut.

1341
01:24:45,680 --> 01:24:50,890
Te întinzi pe un câmp, nu ești pretențios.

1342
01:24:50,890 --> 01:24:55,890
Uneori eram doar eu, el, fratele meu și Linda.

1343
01:24:55,890 --> 01:24:57,250
Băieți, zaceau atât de aproape,

1344
01:24:57,250 --> 01:25:01,250
umerii lor s-ar atinge.

1345
01:25:01,250 --> 01:25:05,320
Nu mă gândesc la când eram copil, dar îmi amintesc asta.

1346
01:25:05,320 --> 01:25:11,770
Îmi amintesc asta.

1347
01:25:11,770 --> 01:25:14,030
Nu am fost aici în ultima vreme.

1348
01:25:14,030 --> 01:25:17,680
Ieri a fost, au trecut trei luni.

1349
01:25:17,680 --> 01:25:20,400
Trei luni de când am reparat ieri.

1350
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
Nu am avut niciodată ceva pentru băutură, este neglijent,

1351
01:25:22,100 --> 01:25:23,640
și nu are nicio clasă.

1352
01:25:23,640 --> 01:25:27,190
Dar nu trebuie să jefuiești o bancă pentru a obține o băutură.

1353
01:25:27,190 --> 01:25:29,350
Nu împuști pe nimeni, înjunghii pe nimeni.

1354
01:25:29,350 --> 01:25:33,700
Nu te întorci la magazinul de băuturi,

1355
01:25:33,700 --> 01:25:37,910
rupe genunchii tipului pentru că te-a furat.

1356
01:25:37,910 --> 01:25:40,490
Nu poți trăi așa bând.

1357
01:25:42,700 --> 01:25:44,040
Junk îți oferă o viață.

1358
01:25:44,040 --> 01:25:46,060
Poate că nu este perfect, dar știi,

1359
01:25:46,060 --> 01:25:47,860
te scoate din pat dimineata.

1360
01:25:48,780 --> 01:25:53,960
Oricum mă scoate din pat.

1361
01:25:53,960 --> 01:25:57,980
E amuzant, mă gândeam la fratele meu

1362
01:25:57,980 --> 01:26:00,770
despre când eram copii.

1363
01:26:00,770 --> 01:26:03,050
Îmi amintesc când a început să bea,

1364
01:26:03,050 --> 01:26:04,170
nu când era copil.

1365
01:26:05,490 --> 01:26:07,230
Era beat în fiecare seară odată ce a început,

1366
01:26:07,230 --> 01:26:09,630
și i-am spus, i-am spus,

1367
01:26:09,630 --> 01:26:10,690
asta vrei tu?

1368
01:26:10,690 --> 01:26:11,730
Este bine?

1369
01:26:11,730 --> 01:26:13,570
Este bun ca lucrul real?

1370
01:26:13,570 --> 01:26:17,620
Fratele meu spune, el a spus,

1371
01:26:17,620 --> 01:26:19,260
a spus el după gunoi,

1372
01:26:21,540 --> 01:26:23,360
a spus el după gunoi,

1373
01:26:23,360 --> 01:26:28,790
a bea era ca și cum ai să-ți săruți sora.

1374
01:26:28,790 --> 01:26:31,830
Mi-a spus, și a băut, a băut mult.

1375
01:26:31,830 --> 01:26:33,230
A spus că nu l-a ajuns niciodată acolo.

1376
01:26:33,230 --> 01:26:36,630
A băut și a băut, adică e alcoolic,

1377
01:26:36,630 --> 01:26:39,360
dar nu era la fel.

1378
01:26:39,360 --> 01:26:43,460
A fost ca, ei bine, a fost ca ceea ce a spus el.

1379
01:26:43,460 --> 01:26:47,260
A fost, ei bine, cred că știi ce încearcă să spună.

1380
01:26:47,260 --> 01:26:49,260
Dacă nu este ceea ce vrei, dacă nu este adevăratul,

1381
01:26:49,260 --> 01:26:57,160
atunci e ca și cum ai să-ți săruți sora.

1382
01:26:57,160 --> 01:26:58,820
Presupun că asta spune destul de mult.